1
00:00:37,294 --> 00:00:40,723
Во 1958 година, во екот на
од Студената војна,

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,989
како што растеше стравот
до нуклеарна војна,

3
00:00:44,349 --> 00:00:46,400
се случија некои настани
што покажа

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,419
дека светот може да биде поинаков.

5
00:00:48,779 --> 00:00:51,180
Можеби поради таа причина
Тие никогаш не излегоа на виделина.

6
00:00:52,453 --> 00:00:55,339
Инспириран од вистинска приказна.

7
00:01:44,401 --> 00:01:46,948
- Професоре, извинете.
- Сега работам.

8
00:01:51,603 --> 00:01:53,017
Добра вечер, д-р Мате.

9
00:01:54,181 --> 00:01:55,253
Наставник.

10
00:01:56,275 --> 00:01:58,298
Извинете. Наставник.

11
00:02:01,146 --> 00:02:03,807
Аеродром Орли, Париз.

12
00:02:23,457 --> 00:02:27,607
ЧУВАРИТЕ НА ФОРМУЛАТА

13
00:04:36,815 --> 00:04:38,295
Бабник. Југославија.

14
00:04:39,044 --> 00:04:41,946
Гледаш. Болницата е празна.

15
00:04:42,263 --> 00:04:43,288
Дојди со мене.

16
00:04:43,665 --> 00:04:46,207
Ќе бидат сами и во добри раце.

17
00:04:50,774 --> 00:04:53,713
Ова е за вас.
Никој друг нема да може да пристапи до болницата.

18
00:04:55,241 --> 00:04:58,019
Жан Пол, провери го багажот.

19
00:04:59,111 --> 00:05:02,515
Во името на мојата земја,
Сојузна Република Југославија.

20
00:05:03,684 --> 00:05:04,876
Убави мустаќи.

21
00:05:16,958 --> 00:05:19,594
СЕРВИС ЗА КУРИЕТЕРАПИЈА
Дојдете вака, ве молам.

22
00:05:32,231 --> 00:05:33,919
Ви благодарам. Добра работа.

23
00:05:37,286 --> 00:05:38,365
Влези.

24
00:05:43,614 --> 00:05:45,404
Ајде, влези, те молам.

25
00:05:51,274 --> 00:05:52,524
Ќебињата.

26
00:05:54,303 --> 00:05:55,353
Седнете.

27
00:05:56,855 --> 00:05:58,326
Овде, седнете.

28
00:06:00,486 --> 00:06:01,886
Многу добро.

29
00:06:08,860 --> 00:06:11,134
Тие го апсорбирале зрачењето пред 48 часа.

30
00:06:14,704 --> 00:06:16,016
Како се случи тоа?

31
00:06:19,950 --> 00:06:21,352
Во нуклеарен реактор.

32
00:06:25,774 --> 00:06:29,118
-Имаат ли Југословените реактор?
- Да. Изграден од нив.

33
00:06:29,278 --> 00:06:31,261
Тоа беше Павле Савиќ, големиот физичар,

34
00:06:31,421 --> 00:06:34,046
кој го создал Центарот
на Винча нуклеарни студии.

35
00:06:34,307 --> 00:06:36,825
Ние сме пријатели, ми се јави
веднаш по несреќата,

36
00:06:37,084 --> 00:06:40,342
да ме замоли да се обидам да спасам
на тие млади луѓе.

37
00:06:43,555 --> 00:06:44,867
Што очекуваат од мене?

38
00:06:45,349 --> 00:06:46,654
Почитуван колега,

39
00:06:47,848 --> 00:06:50,821
го знаеме тоа неодамна
има истражено

40
00:06:51,345 --> 00:06:53,437
патологии на зрачење.

41
00:06:54,419 --> 00:06:55,663
Ние би ве сакале

42
00:06:55,923 --> 00:06:58,324
и професорот Џамет
водете го процесот заедно

43
00:06:58,484 --> 00:07:00,172
на третман на пациентот.

44
00:07:01,790 --> 00:07:03,598
Знаеш ли што правеа во тој реактор?

45
00:07:12,899 --> 00:07:15,344
Фала што ме покани,
но не сакам да учествувам.

46
00:07:15,508 --> 00:07:18,677
- Те молам. Ни треба вашата помош.
- Жал ми е.

47
00:07:23,690 --> 00:07:25,075
- Докторе.
- Наставник.

48
00:07:25,235 --> 00:07:28,316
Ве молам. Да, ќе има уште повеќе да се оди.
Извинете за момент.

49
00:07:29,611 --> 00:07:30,697
Наставник.

50
00:07:31,525 --> 00:07:35,217
Свесен сум за вашата позиција
во врска со атомската бомба.

51
00:07:35,936 --> 00:07:38,702
Информиран сум и јас
на нивните активности

52
00:07:38,862 --> 00:07:40,832
во Отпорот за време на окупацијата.

53
00:07:41,292 --> 00:07:43,606
Знаеме дека си патриот.

54
00:07:44,109 --> 00:07:46,150
Советите или Американците

55
00:07:46,310 --> 00:07:48,987
би можеле да извршат нуклеарен напад
во секое време.

56
00:07:49,202 --> 00:07:51,081
Франција нема нуклеарна бомба,

57
00:07:51,952 --> 00:07:54,905
но треба да најдеме
лек против зрачење.

58
00:07:55,410 --> 00:07:57,328
Целото човештво го чека тоа.

59
00:08:00,830 --> 00:08:02,232
И можете да го направите тоа,

60
00:08:02,750 --> 00:08:03,841
Французин

61
00:08:04,533 --> 00:08:06,171
Тоа би ја зацврстило нашата позиција.

62
00:08:09,314 --> 00:08:10,778
Без разлика дали ви се допаѓа или не,

63
00:08:11,297 --> 00:08:13,058
Живееме во историски момент.

64
00:08:13,700 --> 00:08:17,503
- Господ ни ги испрати тие луѓе.
- Правам експерименти со глувци.

65
00:08:19,980 --> 00:08:21,152
Точно.

66
00:08:22,783 --> 00:08:23,993
Можеби,

67
00:08:24,498 --> 00:08:26,215
за да можам да се проширам

68
00:08:26,612 --> 00:08:27,945
неговото поле на истражување.

69
00:08:36,065 --> 00:08:38,341
Ако се предомислиш, јави ми се.

70
00:08:41,357 --> 00:08:42,878
Мојот возач ќе ве придружува.

71
00:08:43,392 --> 00:08:44,461
Наставник.

72
00:12:07,490 --> 00:12:12,429
Драгослав! Пристигна подарок
од Стара Планина. Побрзајте!

73
00:12:12,803 --> 00:12:13,862
Доаѓам!

74
00:12:24,353 --> 00:12:27,750
Еве јас имам 12 милиметри вино.

75
00:12:28,005 --> 00:12:30,661
Ставете и малку руски ураниум во него.

76
00:12:30,851 --> 00:12:33,485
Веќе не ни го испраќаат,
но имаме руска вотка.

77
00:12:33,774 --> 00:12:35,302
Не ставајте толку многу во тоа.

78
00:12:35,525 --> 00:12:38,478
ништо нема да се случи
Тој е селски јарем.

79
00:12:38,677 --> 00:12:41,098
Ќе видиш како пие
селски јарем.

80
00:12:41,258 --> 00:12:43,082
- Обрнете внимание. Види.
- Ете, оди.

81
00:13:00,456 --> 00:13:03,644
- Добра вечер, професоре.
- Добра ноќ.

82
00:13:03,811 --> 00:13:06,252
Добредојдовте професоре. Дали сакате да се придружите?

83
00:13:06,412 --> 00:13:11,012
Ние Југословените го претвораме во кафеана
дури и нуклеарен институт, а?

84
00:13:12,014 --> 00:13:14,242
Живота ја развеселуваше атмосферата.

85
00:13:14,402 --> 00:13:16,842
Не секој ден
еден дипломирал физика.

86
00:13:17,227 --> 00:13:21,485
- Честитки. Секоја чест.
- Благодарам професоре.

87
00:13:21,645 --> 00:13:26,418
Ќе ти покажам што пијат
вистинските службеници.

88
00:13:26,578 --> 00:13:27,671
За тебе.

89
00:13:28,651 --> 00:13:30,044
Колку прекрасно.

90
00:13:30,276 --> 00:13:32,207
Нема да сте го испиле ова во вашиот град.

91
00:13:32,367 --> 00:13:35,779
Ебати ти! Роден е во градот
а тој е селанец.

92
00:13:35,939 --> 00:13:37,295
Јас сум господин.

93
00:13:37,788 --> 00:13:41,297
- Во комунизмот нема витези.
- Сите сме сељаци!

94
00:13:43,806 --> 00:13:45,723
Извинете професоре, извинете.

95
00:13:45,883 --> 00:13:46,941
Професоре, останете.

96
00:13:47,101 --> 00:13:48,482
Седнете професоре.

97
00:13:48,906 --> 00:13:50,930
Подобро да не. Ви благодарам.

98
00:13:51,090 --> 00:13:53,900
уморен сум. Забавувајте се многу,
но не претерувајте.

99
00:13:54,075 --> 00:13:56,680
- Утре има работа.
- Не грижи се професоре.

100
00:13:56,883 --> 00:13:59,343
Не ме слушај, млад си.
Забавувајте се многу!

101
00:13:59,503 --> 00:14:01,086
Да, дај Боже, професоре!

102
00:14:01,287 --> 00:14:02,495
Не го спомнувај Бога.

103
00:14:02,695 --> 00:14:04,979
Смири се, жено.
Наставникот е гениј.

104
00:14:32,379 --> 00:14:33,668
ВЛЕЗ ЗАБРАНЕТО

105
00:14:43,931 --> 00:14:45,595
Дојди Драгослав.

106
00:14:49,168 --> 00:14:50,733
Земете. Овде и овде. Потпис.

107
00:14:57,745 --> 00:14:58,832
Отворете го.

108
00:15:01,056 --> 00:15:02,841
Дали ќе работи овој пат?

109
00:15:04,373 --> 00:15:05,506
Да почекаме.

110
00:15:06,981 --> 00:15:08,080
Би било добро.

111
00:15:08,379 --> 00:15:11,532
Реакторот е речиси подготвен,
чекајќи гориво.

112
00:15:12,076 --> 00:15:13,533
Луѓето стануваат нервозни.

113
00:15:15,067 --> 00:15:16,460
Кога ќе го видам шефот?

114
00:15:17,326 --> 00:15:18,374
Не знам.

115
00:15:19,573 --> 00:15:23,120
- Не е толку едноставно како што мислите.
- Потруди се!

116
00:16:19,869 --> 00:16:21,124
Госпоѓица.

117
00:16:21,812 --> 00:16:23,386
Господа. Добар дан.

118
00:16:23,846 --> 00:16:27,144
Јас сум професор Џамет,
директорот на болницата.

119
00:16:27,432 --> 00:16:30,595
И јас лично ќе бидам таму
задолжен за вашето лекување.

120
00:16:30,889 --> 00:16:33,624
Остатокот од тимот
ќе направи се што е можно за вас

121
00:16:33,825 --> 00:16:35,548
и се надеваме дека ќе ви помогнеме.

122
00:16:36,085 --> 00:16:37,932
Се надевам дека се одморивте.

123
00:16:38,640 --> 00:16:39,796
Како се чувствуваат?

124
00:16:40,011 --> 00:16:43,087
Првата работа што ќе ја направиме
Тоа ќе биде анализа за секој од вас.

125
00:16:45,648 --> 00:16:47,632
Сега работи, но ќе биде привремено.

126
00:16:50,223 --> 00:16:51,236
Наставник.

127
00:16:51,517 --> 00:16:52,555
Ве чекаат.

128
00:16:53,739 --> 00:16:58,900
За почеток, ќе ви дадеме испит
да се пресмета степенот на зрачење...

129
00:16:59,647 --> 00:17:00,819
Оди напред.

130
00:17:01,181 --> 00:17:03,081
Извинете за доцнењето.

131
00:17:03,531 --> 00:17:07,177
Ова е мојот помошник,
д-р Шварценберг

132
00:17:07,339 --> 00:17:09,604
- специјалист за трансфузија.
- Добредојдовте.

133
00:17:10,649 --> 00:17:13,374
Ви го претставувам колега,

134
00:17:13,554 --> 00:17:16,845
Професор Мате. Ќе следиме
вашиот заеднички третман.

135
00:17:17,541 --> 00:17:19,564
Професорот Мате...

136
00:17:19,724 --> 00:17:21,708
Дали ова изгледа како добро време за разговор?

137
00:17:23,434 --> 00:17:27,176
Бидете задоволни со пресметување
дозата на зрачење што ја апсорбираме

138
00:17:27,336 --> 00:17:29,917
и кажи ни
шансите за преживување.

139
00:17:32,731 --> 00:17:34,639
Во право си. Ајде, фати се за работа.

140
00:17:34,991 --> 00:17:38,268
- Кој ќе го мери зрачењето?
- Ќе го направам тоа.

141
00:17:39,309 --> 00:17:40,510
Јас ве придружувам.

142
00:18:19,472 --> 00:18:22,976
За момент помислив
дека има дефект во уредите.

143
00:18:23,693 --> 00:18:25,259
За жал, тоа не е случај.

144
00:18:26,227 --> 00:18:27,740
Што мислите вие?

145
00:18:28,261 --> 00:18:31,564
Живота апсорбирала најмногу радијација
гама и неутроника:

146
00:18:31,724 --> 00:18:32,957
436 ради.

147
00:18:34,503 --> 00:18:37,773
на Драгослав
е малку помал: 429.

148
00:18:42,211 --> 00:18:44,248
Како можеле вака да се контаминираат?

149
00:18:45,998 --> 00:18:48,240
И како можеме да им помогнеме?

150
00:18:49,699 --> 00:18:50,964
Изгледа како изгубен случај.

151
00:18:52,604 --> 00:18:53,757
Па,

152
00:18:54,009 --> 00:18:57,269
ќе започнеме со трансфузија
да се излечи анемија.

153
00:18:57,698 --> 00:19:00,322
треба да добиеме
свежа крв што е можно поскоро.

154
00:19:02,353 --> 00:19:05,134
Имам список на волонтери
од болницата Сен Луис.

155
00:19:07,364 --> 00:19:09,336
Дали некој сака да додаде нешто?

156
00:19:11,455 --> 00:19:13,987
- Добро. Па, благодарам на сите.
- Не е доволно.

157
00:19:14,829 --> 00:19:18,305
Не е доволно само да се следи
еволуцијата на нивната крвна слика.

158
00:19:19,463 --> 00:19:21,002
Што предлагате?

159
00:19:22,916 --> 00:19:24,483
Земете примерок од вашата срцевина.

160
00:19:26,245 --> 00:19:29,981
Тоа е многу болна операција,
а неговата општа состојба е многу критична.

161
00:19:30,141 --> 00:19:31,718
Немаме време.

162
00:19:34,242 --> 00:19:35,558
Тоа е вистина.

163
00:19:41,255 --> 00:19:42,460
Во ред.

164
00:19:43,672 --> 00:19:45,376
Да се ​​подготвиме за интервенција.

165
00:19:56,949 --> 00:19:58,779
Силата на инерција.

166
00:19:59,174 --> 00:20:00,833
Првиот закон на Њутн.

167
00:20:02,654 --> 00:20:04,178
Од каде доаѓа

168
00:20:04,652 --> 00:20:05,782
тој сок?

169
00:20:05,942 --> 00:20:07,856
Не биди идиот, другар Максиќ.

170
00:20:08,227 --> 00:20:09,625
Тоа не е сок, тоа е...

171
00:20:12,784 --> 00:20:15,610
Како ви текна ова?
на Французин?

172
00:20:16,214 --> 00:20:18,007
Ова е американска работа,

173
00:20:18,407 --> 00:20:19,502
вујко.

174
00:20:21,074 --> 00:20:23,239
Побарајте од него паричка.

175
00:20:26,489 --> 00:20:27,499
Господине?

176
00:20:27,774 --> 00:20:28,982
Има…?

177
00:20:29,274 --> 00:20:31,792
- Кажи му.
- Еден момент.

178
00:20:32,422 --> 00:20:34,563
- Пари.
- Ајде да видиме...

179
00:20:35,888 --> 00:20:37,643
Господине?

180
00:20:37,804 --> 00:20:39,111
Пари.

181
00:20:39,924 --> 00:20:40,984
Валута.

182
00:20:41,144 --> 00:20:43,726
- Што се случува овде?
- Те молам, не можат да бидат тука.

183
00:20:43,886 --> 00:20:45,900
зрачење
Тоа им ја уништи коскената срцевина.

184
00:20:46,060 --> 00:20:48,047
Вашиот имунолошки систем е многу слаб.

185
00:20:48,207 --> 00:20:50,211
Мора да се вратите во вашите соби.

186
00:20:50,371 --> 00:20:51,489
Тоа?

187
00:20:51,909 --> 00:20:53,086
Ве молам.

188
00:21:21,516 --> 00:21:23,138
Тоа е висока доза.

189
00:21:25,410 --> 00:21:26,476
Смртник?

190
00:21:27,528 --> 00:21:30,506
Не се апсорбираа сите
иста количина на зрачење.

191
00:21:31,715 --> 00:21:34,612
Ти и младиот Живота
Тие го презедоа најголемиот дел од тоа.

192
00:21:43,108 --> 00:21:45,041
Тој не тепа околу грмушката.

193
00:21:47,101 --> 00:21:49,570
И двајцата сме научници,
Господине Поповиќ.

194
00:21:55,232 --> 00:21:58,689
Те молам не им кажувај
ништо од ова на другите.

195
00:21:59,079 --> 00:22:01,614
Тие се практично деца, разбираш?

196
00:22:04,933 --> 00:22:06,573
Тие беа исто така

197
00:22:06,733 --> 00:22:08,555
Кога го извршил својот експеримент,

198
00:22:08,955 --> 00:22:10,045
нели?

199
00:22:12,234 --> 00:22:14,084
Сакаш да ме прашаш нешто?

200
00:22:16,849 --> 00:22:17,961
Докторе?

201
00:22:23,858 --> 00:22:24,958
Напред.

202
00:22:28,334 --> 00:22:29,400
Не се сечете.

203
00:22:32,488 --> 00:22:34,347
Дали сте сигурни дека сакате да ни помогнете?

204
00:22:34,936 --> 00:22:36,623
Зошто не би сакал?

205
00:22:39,602 --> 00:22:41,791
Чувствувам некакво непријателство.

206
00:22:42,646 --> 00:22:44,465
Не сум тука да се расправам со тебе.

207
00:22:45,677 --> 00:22:47,399
Подгответе се за операција.

208
00:22:48,459 --> 00:22:49,645
Ќе биде болно.

209
00:23:04,048 --> 00:23:07,709
- Правилно го следиме протоколот.
- Некој не си ја завршил добро работата.

210
00:23:07,869 --> 00:23:12,212
- Направив, сигурен сум.
- Зошто алармот не се вклучи?

211
00:23:12,372 --> 00:23:14,773
- Како сакаш да знам?
- Па, не кажувај така...

212
00:23:17,281 --> 00:23:18,443
Момци,

213
00:23:19,815 --> 00:23:20,890
дојди

214
00:23:27,456 --> 00:23:29,490
Резултатите веќе ги знаеме.

215
00:23:42,784 --> 00:23:43,800
Тие се добри.

216
00:23:47,534 --> 00:23:49,512
Зрачењето не е многу високо.

217
00:23:49,838 --> 00:23:51,257
Дали си сигурен?

218
00:24:00,128 --> 00:24:01,500
Тоа е невозможно.

219
00:24:04,498 --> 00:24:06,458
Што е невозможно Радојко?

220
00:24:11,781 --> 00:24:13,004
Се ќе биде добро.

221
00:24:14,264 --> 00:24:16,265
Сега ќе почнат со лекување.

222
00:24:31,498 --> 00:24:32,743
На вашите позиции.

223
00:24:43,039 --> 00:24:44,798
Девет часот е.

224
00:24:45,706 --> 00:24:47,264
Го започнуваме експериментот.

225
00:24:48,906 --> 00:24:49,962
Ајде, клучот.

226
00:24:58,806 --> 00:25:00,416
- Подготвени?
- Да.

227
00:25:00,890 --> 00:25:01,978
Да.

228
00:25:02,218 --> 00:25:03,487
Уредот е подготвен.

229
00:25:04,475 --> 00:25:05,775
Отворен вентил.

230
00:25:05,939 --> 00:25:07,443
Бомба една, на.

231
00:25:07,603 --> 00:25:09,608
Контролните шипки се на позиција.

232
00:25:09,768 --> 00:25:10,836
Откажана скала.

233
00:25:12,989 --> 00:25:14,298
Ајде, Вера.

234
00:25:18,314 --> 00:25:19,532
Реакторот вклучен.

235
00:25:28,198 --> 00:25:30,378
Тешка вода на 173.

236
00:25:30,538 --> 00:25:33,759
- Еве одиме професоре!
- Без коментари!

237
00:25:33,984 --> 00:25:36,058
Прилагодено на 173.

238
00:25:42,198 --> 00:25:43,749
Стабилен период.

239
00:25:43,950 --> 00:25:46,394
8.265.

240
00:25:47,454 --> 00:25:49,348
Подигнете ја шипката четири инчи.

241
00:25:55,981 --> 00:25:56,984
Направено.

242
00:25:58,231 --> 00:26:01,724
- Вага?
- 9.384.

243
00:26:02,831 --> 00:26:04,366
Нестабилна енергија.

244
00:26:05,762 --> 00:26:07,386
Покачи пет сантиметри, ајде!

245
00:26:07,546 --> 00:26:09,766
Не е доволно професоре.
Ќе треба да се подигне осум.

246
00:26:09,942 --> 00:26:11,023
Прави што ти кажувам!

247
00:26:11,623 --> 00:26:13,198
Засега пет.

248
00:26:14,519 --> 00:26:15,611
Направено.

249
00:26:15,956 --> 00:26:17,085
Вага?

250
00:26:17,699 --> 00:26:20,035
9.553.

251
00:26:20,195 --> 00:26:21,267
Срање.

252
00:26:22,956 --> 00:26:24,484
Нестабилна енергија.

253
00:26:25,267 --> 00:26:27,888
Ајде, подигнете го три сантиметри,
како што сакаше.

254
00:26:31,485 --> 00:26:32,546
Тоа е тоа.

255
00:26:34,723 --> 00:26:36,947
10.129.

256
00:26:42,535 --> 00:26:43,794
Стабилна енергија.

257
00:26:46,798 --> 00:26:49,248
Тешка вода, 175.

258
00:26:49,591 --> 00:26:51,151
175.

259
00:26:54,564 --> 00:26:57,320
18.162.

260
00:27:15,213 --> 00:27:17,428
Не можеме вака да работиме професоре.

261
00:27:22,943 --> 00:27:26,468
Професоре, дозиметарот не покажува ништо.
Велам да продолжиме.

262
00:27:26,628 --> 00:27:27,916
Спуштете ги решетките!

263
00:27:31,560 --> 00:27:33,020
Експериментот е завршен.

264
00:27:37,790 --> 00:27:41,276
<i>Предупредување! Оставете ги вашите работни места.</i>

265
00:27:41,436 --> 00:27:44,367
Пак се заеба, Поповиќ.
На моите работници

266
00:27:44,527 --> 00:27:46,739
Ќе доживеат срцев удар. Како продолжуваш вака...

267
00:27:46,911 --> 00:27:50,623
Невозможно е да се работи со тој аларм.
Што ќе направите во врска со тоа?

268
00:27:50,783 --> 00:27:53,284
Техничката служба
проверувај го секој ден...

269
00:27:53,476 --> 00:27:55,358
- И?
- Што мислиш „и“?

270
00:27:55,657 --> 00:27:57,934
Научникот си ти.
Јас сум службеник,

271
00:27:58,094 --> 00:27:59,863
каде да најдам решение?

272
00:28:00,023 --> 00:28:01,943
Мора да донесете аларм од Норвешка.

273
00:28:02,103 --> 00:28:04,528
- Веќе ми кажа.
- Зошто тоа не е направено?

274
00:28:06,027 --> 00:28:07,567
Како сакаш да го направиме тоа?

275
00:28:08,059 --> 00:28:09,155
Како?

276
00:28:11,831 --> 00:28:16,439
Што им велиме на тие Норвежани?
„Ние не користиме руско гориво“,

277
00:28:16,599 --> 00:28:20,237
Сега користиме еден од нашите,
Рускиот аларм не ни користи.

278
00:28:20,397 --> 00:28:23,442
- „Можеш ли да ни дадеш еден од твоите?
- Има ли дипломатски канал?

279
00:28:23,602 --> 00:28:26,924
- Да, но за тоа е потребно време.
-Сакам средба со шефот.

280
00:28:27,184 --> 00:28:29,668
„Сакам средба со шефот.
Ме засити.

281
00:28:29,828 --> 00:28:31,932
Ако не,
Ќе го прекинам експериментот!

282
00:28:36,548 --> 00:28:37,852
Дали ќе го суспендирате?

283
00:28:43,741 --> 00:28:44,831
Ти?

284
00:28:50,148 --> 00:28:51,155
Многу добро.

285
00:28:52,057 --> 00:28:53,131
Ќе ти кажам.

286
00:28:54,212 --> 00:28:57,257
Не заборавајте дека реакторот
Скоро е готово.

287
00:28:59,023 --> 00:29:02,257
И останете смирени со него,
опушти се малку.

288
00:29:04,507 --> 00:29:06,269
Ме праша дали си нервозен.

289
00:29:08,823 --> 00:29:09,881
Од каде го добива тоа?

290
00:29:11,335 --> 00:29:12,539
Не знам.

291
00:29:13,801 --> 00:29:16,481
Можеби не сум единствениот
тоа му кажува за тебе.

292
00:29:22,148 --> 00:29:23,457
Затвори ја вратата!

293
00:29:40,894 --> 00:29:41,942
Еден момент.

294
00:29:45,700 --> 00:29:46,724
Напред.

295
00:29:48,148 --> 00:29:49,195
Јас сум.

296
00:29:51,523 --> 00:29:53,486
Го носам извештајот од лабораторијата.

297
00:29:59,129 --> 00:30:01,563
- Дали се е во ред професоре?
- Не.

298
00:30:02,715 --> 00:30:03,989
Ништо не оди добро.

299
00:30:06,231 --> 00:30:07,981
Што е проблемот?

300
00:30:09,673 --> 00:30:11,117
Не знам веќе што правам.

301
00:30:12,610 --> 00:30:13,747
Не знам.

302
00:30:14,061 --> 00:30:15,647
Секогаш го знаеш тоа.

303
00:30:16,582 --> 00:30:17,728
Ако кажете така...

304
00:30:18,850 --> 00:30:20,268
Знаеш дека е така.

305
00:30:20,428 --> 00:30:22,781
Само си уморен, одмори се.

306
00:30:23,399 --> 00:30:24,598
Каков вид на одмор?

307
00:30:25,100 --> 00:30:26,825
Ќе ме избркаат од експериментот.

308
00:30:27,537 --> 00:30:30,791
Тоа е невозможно, премногу е блиску
да се најде решението.

309
00:30:30,951 --> 00:30:33,324
Кој вели дека сум премногу блиску?
СЗО?

310
00:30:33,566 --> 00:30:36,677
Се уверив во тоа,
и на тебе.

311
00:30:37,166 --> 00:30:39,021
Но, ние сме во делириум. Сите.

312
00:30:43,296 --> 00:30:44,311
Бр.

313
00:30:46,739 --> 00:30:47,957
Тој е само нервозен.

314
00:30:51,981 --> 00:30:53,497
Дали ме гледаш и мене нервозен?

315
00:30:54,489 --> 00:30:55,643
Кој друг го кажа?

316
00:30:58,483 --> 00:30:59,611
Не знам.

317
00:31:00,815 --> 00:31:01,853
Сите.

318
00:31:07,631 --> 00:31:09,947
Но, тие не знаат како да ви помогнат.

319
00:31:16,500 --> 00:31:17,584
И јас го правам тоа.

320
00:31:23,426 --> 00:31:24,673
Ајде.

321
00:31:28,554 --> 00:31:29,725
Дали си луд?

322
00:31:30,694 --> 00:31:32,168
Некој би можел да влезе.

323
00:31:40,173 --> 00:31:41,252
Дали доаѓа?

324
00:33:27,189 --> 00:33:28,277
Брзо!

325
00:33:31,189 --> 00:33:32,557
- Што се случува?
- Живота!

326
00:33:33,018 --> 00:33:35,153
- Живота!
- Однеси ја во нејзината соба!

327
00:33:35,534 --> 00:33:36,970
Ве молам седнете.

328
00:33:37,383 --> 00:33:38,826
Донесете ја капачката.

329
00:33:39,143 --> 00:33:40,874
Госпоѓице! Брзо!

330
00:33:49,439 --> 00:33:50,560
Наставник?

331
00:33:53,356 --> 00:33:54,362
Наставник?

332
00:33:56,023 --> 00:33:58,320
Дали сме сигурни
на она што го правиме?

333
00:34:04,968 --> 00:34:07,156
Наставник? Брзо, итно е.

334
00:34:20,131 --> 00:34:21,190
Тргнете се од патот.

335
00:34:21,856 --> 00:34:24,253
Му реков дека ќе имам
сериозни несакани ефекти.

336
00:34:25,048 --> 00:34:28,263
Стефан, подготви инјекција, брзо.

337
00:34:29,046 --> 00:34:30,056
Учителе!

338
00:34:35,037 --> 00:34:37,198
- Остави ми го тоа.
- Таа е дехидрирана.

339
00:34:37,358 --> 00:34:39,925
Мора да се зголемиме
количината на течност и албумин.

340
00:34:40,085 --> 00:34:41,154
Шприцот.

341
00:34:41,314 --> 00:34:42,806
- Дајте му атропин.
- Ајде!

342
00:34:42,999 --> 00:34:46,149
Професор Мате, г-дин Поповиќ
Тој одбива да ги зема лековите.

343
00:34:50,814 --> 00:34:52,517
Што се случува господине Поповиќ?

344
00:34:52,677 --> 00:34:55,510
Кажи му да ме остави на мира,

345
00:34:56,001 --> 00:34:57,181
пушти го

346
00:34:57,592 --> 00:34:58,726
Надвор.

347
00:34:59,818 --> 00:35:01,113
Ајде, ајде.

348
00:35:01,349 --> 00:35:02,802
Излези, те молам, остави не.

349
00:35:04,773 --> 00:35:06,731
Што се случува? Зарем не сакаш да те излечиме?

350
00:35:06,891 --> 00:35:08,443
Не можеше да не излечи,

351
00:35:09,136 --> 00:35:10,565
дури и да сакав.

352
00:35:10,856 --> 00:35:13,211
И покрај тоа, тој не се однесува со нас.

353
00:35:14,111 --> 00:35:16,300
Тој експериментира со нас.

354
00:35:16,749 --> 00:35:17,907
Експерименти?

355
00:35:19,023 --> 00:35:22,724
Не помеша со зајаци,
со стаорци!

356
00:35:24,887 --> 00:35:26,672
Вие сте збунети.

357
00:35:27,437 --> 00:35:29,619
Ова не е комунистичка диктатура.

358
00:35:29,779 --> 00:35:32,416
Што знаете за комунизмот?
Тој нема поим.

359
00:35:32,915 --> 00:35:34,088
Излези.

360
00:35:36,048 --> 00:35:37,101
Излези!

361
00:35:42,564 --> 00:35:43,744
Тој полуде.

362
00:35:48,055 --> 00:35:49,925
Тој не заслужува да се обидеме да го излечиме.

363
00:36:30,064 --> 00:36:32,665
Да, веднаш ќе одам дома, не грижи се.

364
00:36:33,731 --> 00:36:34,985
Ви благодарам.

365
00:36:36,182 --> 00:36:40,269
Па, тоа е доста работа.
Можам да ти го поправам радијаторот денес.

366
00:36:40,447 --> 00:36:43,010
- Колку би ме чинело?
- Дај да видам.

367
00:36:43,523 --> 00:36:47,639
Околу 30.000 франци, би рекол.
Расклопете го, ве молам.

368
00:36:47,799 --> 00:36:49,109
Не може да биде поевтино?

369
00:36:49,648 --> 00:36:53,528
Дали повеќе би сакале да чекате нов?
Откако го кажав тоа, мислев дека се брза.

370
00:36:54,856 --> 00:36:57,864
Во право си.
Ми треба кола во перфектна состојба.

371
00:36:58,523 --> 00:37:00,761
Дали е за лекување
на тие југословенски деца?

372
00:37:02,448 --> 00:37:03,656
Докторе?

373
00:37:04,921 --> 00:37:06,208
Седнете.

374
00:37:12,489 --> 00:37:14,531
Што е ова за зрачењето?

375
00:37:14,820 --> 00:37:16,397
Тоа е како рак, нели?

376
00:37:17,614 --> 00:37:20,436
како тие луѓе
кој е уште болен во Хирошима?

377
00:37:21,148 --> 00:37:22,381
Такво нешто, да.

378
00:37:23,481 --> 00:37:25,820
радиоактивни честички
тие влегуваат во телото

379
00:37:26,017 --> 00:37:27,307
и ги уништува клетките.

380
00:37:33,356 --> 00:37:36,340
Зошто падна светот
во тоа нуклеарно срање?

381
00:37:37,356 --> 00:37:39,423
Одиме кон друга војна или што?

382
00:37:41,398 --> 00:37:42,794
Луѓето полудеа.

383
00:37:46,064 --> 00:37:47,807
Затоа што животот веќе не е нормален.

384
00:37:50,898 --> 00:37:52,145
Дали има лек?

385
00:37:54,356 --> 00:37:55,361
Сè уште не.

386
00:38:00,898 --> 00:38:02,790
Дали ќе успеете да ги излечите?

387
00:38:05,398 --> 00:38:06,468
Не знам.

388
00:38:39,689 --> 00:38:41,505
Жорж, те познавам совршено.

389
00:38:43,148 --> 00:38:45,043
А тоа што го гледам не ми се допаѓа.

390
00:38:49,064 --> 00:38:50,181
Не јадеш?

391
00:38:51,001 --> 00:38:52,167
Јас не сум гладен.

392
00:38:53,106 --> 00:38:54,351
Што е работата?

393
00:38:58,856 --> 00:39:00,764
Имам лошо чувство.

394
00:39:01,782 --> 00:39:03,101
Зошто го прифати?

395
00:39:05,231 --> 00:39:07,408
Знаете како се опседнувате со ова.

396
00:39:07,885 --> 00:39:10,423
Претпочитам нашата ќерка
ве познавам здрави и здрави.

397
00:39:11,954 --> 00:39:13,511
Како знаеш дека е девојче?

398
00:39:14,827 --> 00:39:16,327
Мајките ги забележуваат тие работи.

399
00:39:17,085 --> 00:39:20,887
И бидејќи ништо не забележав,
Решив да превртам паричка.

400
00:39:23,589 --> 00:39:25,248
Добар научен метод.

401
00:39:30,189 --> 00:39:31,481
Се движи.

402
00:39:32,725 --> 00:39:33,798
Допрете.

403
00:39:35,314 --> 00:39:36,661
Таа знае дека зборуваме за неа.

404
00:39:44,898 --> 00:39:46,060
Жорж.

405
00:39:48,106 --> 00:39:49,356
Жорж, се плашам.

406
00:39:52,148 --> 00:39:53,999
Оставете го пред да биде предоцна.

407
00:39:59,707 --> 00:40:00,759
Жал ми е.

408
00:40:02,523 --> 00:40:03,566
морам да одам.

409
00:40:04,201 --> 00:40:05,214
Сега?

410
00:40:12,719 --> 00:40:15,812
23 часа и 17 минути.

411
00:40:16,279 --> 00:40:17,933
Прв обид за трансплантација.

412
00:40:18,798 --> 00:40:22,196
Извлекуваме коскена срцевина од глушец,
во добро здравје.

413
00:40:22,750 --> 00:40:24,559
RH негативна крвна група.

414
00:40:29,433 --> 00:40:33,707
Првата доза од 12 микролитри,
се инјектира во озраченото животно.

415
00:40:34,241 --> 00:40:35,786
RH негативна крвна група.

416
00:40:38,987 --> 00:40:40,016
Не плашете се.

417
00:40:41,106 --> 00:40:42,164
Се ќе биде добро.

418
00:40:47,376 --> 00:40:48,716
<i>Втор обид.</i>

419
00:40:50,324 --> 00:40:54,438
Драги мама и тато...

420
00:40:56,962 --> 00:40:59,427
<i>Ја зголемивме дозата на 15 микролитри.</i>

421
00:41:00,473 --> 00:41:03,850
<i>Ние вадиме коскена срцевина од глушец,
во добро здравје.</i>

422
00:41:05,741 --> 00:41:09,614
<i>Доза од 15 микролитри,
се инјектира во озраченото животно.</i>

423
00:41:13,707 --> 00:41:15,112
<i>Петти обид.</i>

424
00:41:16,530 --> 00:41:18,988
<i>Ја зголемивме дозата на 17 микролитри.</i>

425
00:41:23,015 --> 00:41:26,224
<i>Сите глувци донатори
а примателите умреле.</i>

426
00:41:36,897 --> 00:41:39,982
ОСУДЕН НА СМРТ

427
00:42:04,981 --> 00:42:06,380
Многу подобро, нели?

428
00:42:06,879 --> 00:42:08,027
Изгледа како нов автомобил.

429
00:42:08,553 --> 00:42:09,851
Што правиш овде?

430
00:42:11,892 --> 00:42:13,428
Заборавив да ти платам нешто?

431
00:42:13,939 --> 00:42:15,485
Не сум тука за тоа.

432
00:42:15,748 --> 00:42:18,231
Доаѓам да дарувам крв
за Југословените.

433
00:42:23,704 --> 00:42:25,571
Дали сте секогаш толку сериозни, докторе?

434
00:42:27,856 --> 00:42:29,014
Наставник.

435
00:42:29,766 --> 00:42:30,839
Дали ќе ме придружувате?

436
00:42:34,266 --> 00:42:36,563
- Дали ја знаете вашата крвна група?
- Б позитивен.

437
00:42:37,550 --> 00:42:39,294
Многу добро. Госпоѓица Тиамет?

438
00:42:39,693 --> 00:42:41,853
- Да?
- Спари го со Живота, те молам.

439
00:42:42,128 --> 00:42:43,999
- Во ред.
- Дали ти е прв пат?

440
00:42:44,471 --> 00:42:47,248
- Да.
- Запишете го овде. Во соба трета.

441
00:42:47,408 --> 00:42:50,334
- Што чекаш?
- Дојди со мене, те молам. Господине?

442
00:42:52,914 --> 00:42:54,167
Учителе!

443
00:42:54,763 --> 00:42:55,875
Учителе!

444
00:42:56,377 --> 00:42:57,444
Добро утро.

445
00:42:57,604 --> 00:42:58,804
Еве ме имате.

446
00:42:59,856 --> 00:43:02,634
Не се сеќаваш на мене? Одета Драги.
Одета.

447
00:43:03,167 --> 00:43:04,264
О да. Да.

448
00:43:04,496 --> 00:43:07,015
Да, сега не сум бил тука долго време,
Се извинувам.

449
00:43:07,552 --> 00:43:11,653
Во последно време ми се случија многу работи.
Не би знаел од каде да почнам.

450
00:43:11,867 --> 00:43:14,228
кога читам
за тие млади Југословени...

451
00:43:14,389 --> 00:43:15,679
Госпоѓица Дежан?

452
00:43:16,528 --> 00:43:18,338
- Има премногу луѓе.
- Ќе се грижам за тоа.

453
00:43:18,528 --> 00:43:22,576
Се сеќаваш на мојата сестра? Отидов да ја посетам
во Алжир и донесов од Оран

454
00:43:22,753 --> 00:43:25,493
навистина божествено цветно масло.
Направив парфем.

455
00:43:25,653 --> 00:43:28,607
Мора да го пробате. Јас само донесов
шише за Леон,

456
00:43:28,768 --> 00:43:31,012
затоа што знам дека ги сака моите парфеми и...

457
00:43:31,464 --> 00:43:33,079
- Леон!
- Одета.

458
00:43:33,239 --> 00:43:35,287
- Знаев дека ќе дојдеш.
- Колку ми е мило што те видов.

459
00:43:35,447 --> 00:43:37,567
Ти донесов парфем
тоа што го подготвив...

460
00:43:40,106 --> 00:43:41,264
О боже.

461
00:43:42,439 --> 00:43:45,018
Дали сте еден од југословенските научници?

462
00:43:46,703 --> 00:43:50,037
- Ти си убава. И толку млад.
- Што е тоа?

463
00:43:51,660 --> 00:43:54,399
- Зошто ја носи таа перика?
- Одета. Одета Драги.

464
00:43:55,626 --> 00:43:56,797
Розова.

465
00:43:57,890 --> 00:43:59,709
Многу добро го зборуваш мојот јазик.

466
00:44:00,338 --> 00:44:04,334
- Дали веќе сте биле во Франција?
- Не, прв пат ми е.

467
00:44:04,562 --> 00:44:06,040
Па, вие сте на најдоброто место.

468
00:44:06,341 --> 00:44:07,834
Тука тие можат да ви помогнат.

469
00:44:09,017 --> 00:44:12,265
Знаеш? Лекарите Шварценберг
и Mathé се исклучителни.

470
00:44:12,546 --> 00:44:15,045
Тие беа во Отпорот
додека учеле.

471
00:44:15,282 --> 00:44:17,288
Леон изгуби двајца браќа
во Маутхаузен,

472
00:44:17,448 --> 00:44:19,563
но тоа е личноста
повеќето луѓе што ги познавам.

473
00:44:19,723 --> 00:44:23,096
Професорот Мате е нешто поинакво.
Понекогаш добивате впечаток

474
00:44:23,904 --> 00:44:26,362
зошто те гледа
како мало лабораториско глувче.

475
00:44:26,635 --> 00:44:27,968
- Да?
- Да.

476
00:44:29,088 --> 00:44:30,202
Дали имате деца?

477
00:44:33,023 --> 00:44:34,177
Бр.

478
00:44:35,577 --> 00:44:38,564
Веќе ќе ги имате.
Многу си млад, имаш време.

479
00:44:45,767 --> 00:44:47,745
Мојата е исплашена.

480
00:44:47,947 --> 00:44:49,555
Ти е прв пат.

481
00:44:50,063 --> 00:44:51,959
Тоа е добро, нели?

482
00:44:52,463 --> 00:44:53,978
Има чиста крв.

483
00:44:54,138 --> 00:44:57,453
Дали крвта се чисти? Другар Враниќ,
не зборувај глупости.

484
00:44:57,613 --> 00:45:01,656
Те разбирам, ти кажи
затоа што си љубоморен на мојот донатор.

485
00:45:02,038 --> 00:45:04,835
Погледнете го. Силен како бизон.

486
00:45:06,150 --> 00:45:08,426
Роза, не и преведувај, те молам.

487
00:45:08,995 --> 00:45:11,233
Знаеш ли да кажеш
бизон на француски?

488
00:45:13,524 --> 00:45:14,524
<i>Бизон.</i>

489
00:45:16,023 --> 00:45:17,515
Жал ми е, жал ми е.

490
00:45:19,356 --> 00:45:22,748
Бизон е фантастичен.
Го сфаќам како комплимент.

491
00:45:22,908 --> 00:45:24,841
Да, да. Комплимент. Комплимент.

492
00:45:25,001 --> 00:45:27,427
Јас би сакал да
имај го мозокот еден ден.

493
00:45:29,606 --> 00:45:31,996
Дали ја знаете новата песна на Далида:
„Бамбино“?

494
00:45:32,724 --> 00:45:33,796
Да секако.

495
00:45:34,407 --> 00:45:36,612
Го слушнав на Радио Луксембург.

496
00:45:37,223 --> 00:45:38,739
Ја обожавам.

497
00:45:39,985 --> 00:45:43,948
<i>Веќе знам дека ја обожаваш.
Бамбино, бамбино.</i>

498
00:45:44,240 --> 00:45:47,976
<i>- И дека има убави очи.
- Бамино, бамбино.</i>

499
00:45:48,332 --> 00:45:52,720
<i>- Но ти си уште многу млад.
- Бамбино, бамбино.</i>

500
00:45:52,956 --> 00:45:57,263
<i>- Да си играат љубовници.
- Бамбино, бамбино.</i>

501
00:45:57,435 --> 00:46:01,369
<i>- Со твојата коса толку русокоса.
- Бамбино, бамбино.</i>

502
00:46:01,604 --> 00:46:05,640
<i>- Изгледаш како херувим.
- Бамбино, бамбино.</i>

503
00:46:05,853 --> 00:46:10,088
<i>- Зошто не оди да играш со топката?
- Бамбино, бамбино.</i>

504
00:46:10,420 --> 00:46:14,448
<i>- Како и сите деца.
- Бамбино, бамбино.</i>

505
00:46:52,064 --> 00:46:53,461
Кој го пушти надвор?

506
00:46:57,564 --> 00:46:59,517
Врати се во својата соба веднаш.

507
00:47:01,398 --> 00:47:03,486
И пропушти толку убав ден?

508
00:47:13,072 --> 00:47:14,262
Дали сакате да умрете?

509
00:47:17,314 --> 00:47:19,522
Да предизвика катастрофа и да исчезне?

510
00:47:22,314 --> 00:47:24,225
- Докторе.
- Наставник.

511
00:47:25,822 --> 00:47:28,192
Еден ден бевме на иста страна.

512
00:47:29,398 --> 00:47:30,991
Сум слушнал да се каже

513
00:47:31,483 --> 00:47:33,166
кои учествуваа во Отпорот.

514
00:47:34,361 --> 00:47:35,442
Вистина е.

515
00:47:36,460 --> 00:47:39,478
Отсекогаш сум бил
на страната на науката и хуманизмот.

516
00:47:40,264 --> 00:47:41,308
А ти?

517
00:47:42,231 --> 00:47:43,575
На која страна си сега?

518
00:47:44,993 --> 00:47:47,980
Сакате да знаете
Што правевме, а?

519
00:47:50,564 --> 00:47:52,970
Во секој случај не успеаја. Не е многу важно.

520
00:47:54,314 --> 00:47:56,297
Ве молиме вратете се во вашата соба.

521
00:47:58,773 --> 00:48:04,232
Татко ми секогаш го велеше тоа Бордо
Тоа беше најдоброто вино на светот.

522
00:48:06,606 --> 00:48:08,183
Би сакал да можам да го пробам.

523
00:48:13,856 --> 00:48:15,084
Драгослав?

524
00:48:17,348 --> 00:48:19,293
Нашите услуги ќе ве испрашуваат.

525
00:48:21,189 --> 00:48:22,191
Бидете подготвени.

526
00:48:23,298 --> 00:48:25,338
- Ќе видиш. Еден српски...
- Продолжи.

527
00:48:25,516 --> 00:48:28,531
- Му се обраќа на турист.
- Да, на еден му вели:

528
00:48:28,714 --> 00:48:30,850
<i>- Салтија!</i>
- Нека скока!

529
00:48:31,010 --> 00:48:34,266
И Французинот е многу загрижен
бидејќи се на 13 кат.

530
00:48:34,486 --> 00:48:36,845
- Не го објаснуваш добро.
- А Србинот вели:

531
00:48:37,066 --> 00:48:39,578
- „Не биди суеверен“.
-Добро го објаснивте?

532
00:48:39,754 --> 00:48:40,846
Дали го разбравте?

533
00:48:41,082 --> 00:48:44,003
- Затоа што е на 13 кат.
- Повторете го.

534
00:48:44,398 --> 00:48:45,508
Значи тоа е лудо.

535
00:48:45,928 --> 00:48:47,490
Ако го фрлите, ќе го убиете.

536
00:48:47,726 --> 00:48:49,891
А тој му вели: „Не биди суеверен“.

537
00:48:51,215 --> 00:48:53,596
- Не сум го фатил.
- Фатен, фатен.

538
00:48:53,756 --> 00:48:56,118
Да, но мора да се вратиш
до вашата соба.

539
00:48:57,374 --> 00:48:59,065
До собата?

540
00:48:59,262 --> 00:49:00,499
- Во ред.
- Да.

541
00:49:01,812 --> 00:49:04,048
- Се гледаме.
- Се гледаме подоцна.

542
00:49:05,113 --> 00:49:08,156
Да не мислиш
кој е заинтересиран за мене?

543
00:49:08,316 --> 00:49:11,269
прашај го
ако има зрачење меѓу вас.

544
00:49:11,429 --> 00:49:13,037
Ти си луд.

545
00:49:14,321 --> 00:49:16,133
Веќе се чувствувам многу подобро.

546
00:49:30,523 --> 00:49:33,104
- Другар Максиќ.
- Другар Враниќ.

547
00:50:34,656 --> 00:50:38,181
Другар Поповиќ,
Ве чека потпретседателот.

548
00:50:42,864 --> 00:50:45,958
- Другар Ранковиќ.
- Поповиќ! Дојди овде.

549
00:50:46,823 --> 00:50:48,561
Мораш да ми направиш услуга.

550
00:50:49,562 --> 00:50:50,845
Што ви се нуди?

551
00:50:51,198 --> 00:50:54,003
Викендов одам на лов со Тито.

552
00:50:54,364 --> 00:50:58,718
Тие гадови ќе поправат се
да убие дива свиња

553
00:50:59,074 --> 00:51:00,335
на истрел.

554
00:51:01,084 --> 00:51:02,140
Како правиме

555
00:51:02,300 --> 00:51:04,351
така што и јас
Дали јас го застрелав?

556
00:51:04,511 --> 00:51:07,880
Можеме да додадеме никел,
за да се направи кертриџот помоќен.

557
00:51:08,157 --> 00:51:09,604
- Никел?
- Никел.

558
00:51:09,764 --> 00:51:11,884
Многу добро, Поповиќ, многу добро.

559
00:51:12,960 --> 00:51:16,507
Веќе знам кој е
мојот најдобар експерт за оружје.

560
00:51:16,667 --> 00:51:17,759
Ајде, седни.

561
00:51:19,789 --> 00:51:21,388
Повеќе сакам да стојам,

562
00:51:22,057 --> 00:51:23,150
Другар Ранковиќ.

563
00:51:26,442 --> 00:51:27,688
Што е проблемот?

564
00:51:29,489 --> 00:51:30,825
Нашето гориво?

565
00:51:32,204 --> 00:51:33,308
Не работи?

566
00:51:34,520 --> 00:51:37,433
Проблемот не е во тоа.
Проблемот е алармот.

567
00:51:38,906 --> 00:51:41,362
- Каков аларм?
- Не функционира.

568
00:51:41,739 --> 00:51:44,419
Не можеме да завршиме
нема експеримент.

569
00:51:44,739 --> 00:51:48,144
Руското гориво што го користиме
Чиста е и стабилна,

570
00:51:48,304 --> 00:51:50,641
и знам дека можам да провоцирам
верижна реакција.

571
00:51:50,998 --> 00:51:54,188
Нашето гориво има нечистотии
кои го активираат алармот.

572
00:51:54,348 --> 00:51:55,697
Дали се шегуваш со мене?

573
00:52:00,979 --> 00:52:02,587
Му дадов милиони.

574
00:52:03,765 --> 00:52:07,114
Ја ископав цела Стара Планина,
Јас го изградив центарот,

575
00:52:07,274 --> 00:52:09,974
и сега ми доаѓа
со тие глупости за аларм?

576
00:52:14,640 --> 00:52:18,476
Сакам да ми ја кажеш вистината:
можете да го направите тоа или не?

577
00:52:23,281 --> 00:52:25,958
За три месеци ќе го отвориме реакторот.

578
00:52:26,593 --> 00:52:28,032
Ќе дојде кај Тито.

579
00:52:28,936 --> 00:52:31,351
Сите чекаат вести.

580
00:52:33,567 --> 00:52:36,273
Има десет дена
да се реши проблемот.

581
00:52:36,688 --> 00:52:38,734
Ако не, ќе бидете изоставени од проектот.

582
00:52:39,156 --> 00:52:42,221
Никој нема да може да го добие.
Никој, освен мене.

583
00:52:44,078 --> 00:52:45,365
Не сум толку сигурен.

584
00:52:46,156 --> 00:52:48,961
Истото го мислеше и Павле Савиќ
пред тебе.

585
00:52:50,513 --> 00:52:52,547
Можеби ќе најдеме замена за него.

586
00:54:10,508 --> 00:54:13,637
- Професоре Савиќ, извинете што ве мачам.
- Дали некој те следеше?

587
00:54:13,797 --> 00:54:14,806
Бр.

588
00:54:20,150 --> 00:54:21,679
А зошто дојдовте?

589
00:54:24,085 --> 00:54:26,418
Јас немам никој друг
Со кого да разговарате за ова.

590
00:54:29,263 --> 00:54:32,519
Ако тоа е ваш проект,
Веќе знаете што мислам.

591
00:54:32,807 --> 00:54:33,843
Не,

592
00:54:34,003 --> 00:54:36,022
Овој проект не е мој, тој е на државата.

593
00:54:36,182 --> 00:54:39,391
Не ме интересираат државните проекти
и интересите на државата.

594
00:54:39,866 --> 00:54:43,143
Не сте заинтересирани да правите гориво?
користење сопствен ураниум?

595
00:54:43,303 --> 00:54:44,506
Бр.

596
00:54:45,696 --> 00:54:47,940
Затоа што знам која е крајната цел.

597
00:54:51,073 --> 00:54:53,855
- Не сакаш ни да ме слушаш?
- Не!

598
00:55:18,948 --> 00:55:20,535
Барем погледнете.

599
00:55:25,353 --> 00:55:26,470
Ве молам.

600
00:55:56,096 --> 00:55:57,375
Ова е…

601
00:56:04,408 --> 00:56:07,095
Како ќе се отповикаат
на тешки метали?

602
00:56:08,031 --> 00:56:11,586
Филтрирање на нив со сулфурна киселина.

603
00:56:19,296 --> 00:56:20,459
Оди си.

604
00:56:31,614 --> 00:56:33,065
Реков оди си.

605
00:56:35,027 --> 00:56:36,282
Па јас го имам.

606
00:56:38,906 --> 00:56:40,135
Ви благодарам.

607
00:56:42,697 --> 00:56:43,879
Поповиќ.

608
00:56:45,106 --> 00:56:47,315
Тој беше мојот најдобар ученик.

609
00:56:48,338 --> 00:56:51,546
Брзо. Интелигентен. Амбициозни.

610
00:56:52,948 --> 00:56:55,506
Има сè
да има голема кариера.

611
00:56:56,457 --> 00:56:58,242
Но, постои време во животот

612
00:56:58,890 --> 00:57:01,362
во која човек
Треба да го одлучите вашиот пат.

613
00:57:47,059 --> 00:57:48,339
Господине.

614
00:57:49,084 --> 00:57:50,704
уште еден пијалок

615
00:57:52,624 --> 00:57:55,387
за господинот професор.

616
00:58:01,156 --> 00:58:03,936
сфатете ме,
Денеска е роденден на татко ми.

617
00:58:04,154 --> 00:58:06,102
Еве ти, господине.

618
00:58:14,239 --> 00:58:15,706
Колку години имаш?

619
00:58:16,431 --> 00:58:18,242
Тој загина за време на бомбардирањето.

620
00:58:20,698 --> 00:58:22,514
Дали Германците го бомбардираа Белград?

621
00:58:23,262 --> 00:58:27,512
Да. Тие исто така,
но татко ми почина во '44,

622
00:58:28,084 --> 00:58:30,568
кога сојузниците не бомбардираа.

623
00:58:31,531 --> 00:58:34,483
Во мојата земја имаме пет сезони:

624
00:58:35,333 --> 00:58:37,998
Пролет, лето, есен, зима

625
00:58:38,607 --> 00:58:39,700
и бомбашките напади.

626
00:58:45,448 --> 00:58:47,172
За неговиот татко и за неговата земја.

627
00:59:00,051 --> 00:59:01,356
Тоа беше моја вина.

628
00:59:07,436 --> 00:59:10,561
Поради мојата амбиција,
Тие деца ќе умрат.

629
00:59:11,031 --> 00:59:12,170
Кој умре?

630
00:59:14,838 --> 00:59:16,277
Тие се уште се обидуваат да преживеат.

631
00:59:17,864 --> 00:59:18,918
А ти?

632
00:59:19,645 --> 00:59:22,091
Веќе ја изгубивте надежта, нели?

633
00:59:25,739 --> 00:59:27,732
Знам дека нема надеж.

634
00:59:30,237 --> 00:59:31,461
Го знаеш и ти.

635
00:59:34,812 --> 00:59:35,842
Не знам.

636
00:59:43,364 --> 00:59:45,673
знаеш
што е верижна реакција.

637
00:59:47,188 --> 00:59:49,002
Многу е тешко да се започне.

638
00:59:49,761 --> 00:59:51,210
Не успеа во Винча.

639
00:59:51,831 --> 00:59:54,795
Но, тоа генерира уште една верижна реакција.

640
00:59:55,531 --> 00:59:57,237
Тој пристигна во Париз токму кога

641
00:59:58,527 --> 01:00:02,117
Сакав да го оставам моето истражување
и ми даде сила и причина

642
01:00:02,840 --> 01:00:05,056
да продолжи
и можеби ќе најде лек.

643
01:00:08,017 --> 01:00:09,872
Во животот сè е поврзано.

644
01:00:10,971 --> 01:00:12,785
Секоја акција предизвикува следно.

645
01:00:13,519 --> 01:00:15,362
Треба само да го сфатиме.

646
01:00:18,614 --> 01:00:20,367
Не се сретнавме случајно.

647
01:00:34,281 --> 01:00:36,459
Ми треба уште еден примерок од коскена срцевина.

648
01:00:38,731 --> 01:00:41,612
Доколку не дадете согласност,
Ниту тие нема.

649
01:00:48,906 --> 01:00:52,653
- Знам кој ни го даде.
- Сака да го чува во тајност.

650
01:00:53,024 --> 01:00:56,542
Можеби не сака да открие
твојот идентитет, но јас знам

651
01:00:57,002 --> 01:00:58,150
што беше Одета.

652
01:00:59,792 --> 01:01:03,010
Ама Радојко! Што правиш таму горе?
Ве молам!

653
01:01:04,291 --> 01:01:08,916
Трансфузијата. Нова крв.
јас сум добро. Како бик.

654
01:01:09,173 --> 01:01:11,577
- Како бик.
- Погласно, Рале, ајде.

655
01:01:12,518 --> 01:01:14,594
Сакам да го освојам Купот на Југославија.

656
01:01:14,754 --> 01:01:15,849
Кога е тоа?

657
01:01:16,009 --> 01:01:18,189
На 29 ноември,
на Денот на Републиката.

658
01:01:21,033 --> 01:01:22,378
Сепак!

659
01:01:22,538 --> 01:01:26,087
<i>Радио Белград,
слуша Радио 2.</i>

660
01:01:26,247 --> 01:01:31,850
<i>Можете да не вклучите на средниот бран,
298 метри и 1007 килохерци.</i>

661
01:02:02,411 --> 01:02:07,124
<i>Тоа беше многу одамна, сè уште се сеќавам.</i>

662
01:02:07,320 --> 01:02:11,636
<i>Кога се јавувате
блесна во твоите очи за прв пат.</i>

663
01:02:11,796 --> 01:02:15,347
Не, јас не танцувам, <i>- Кога ми рече:</i>

664
01:02:15,555 --> 01:02:17,870
- Полека.
<i>- „Ајде да зборуваме за среќата.“</i>

665
01:02:18,030 --> 01:02:22,063
<i>- „Не дозволувај Мај да лета залудно.“</i>
- Мора да престанеш, те молам.

666
01:02:22,223 --> 01:02:26,691
<i>Тоа беше многу одамна, сè уште се сеќавам.</i>

667
01:02:27,111 --> 01:02:31,748
<i>Кога гореше
меѓу твоите раце.</i>

668
01:02:31,908 --> 01:02:37,498
<i>Тоа време никогаш нема да се врати.
Деновите на среќа поминаа.</i>

669
01:02:37,658 --> 01:02:40,671
<i>Но јас сепак те сакам.</i>

670
01:02:41,968 --> 01:02:46,176
<i>Пловевме по мирна река.</i>

671
01:02:46,568 --> 01:02:51,773
<i>Во мал брод
Се бакнавме за прв пат.</i>

672
01:02:51,948 --> 01:02:56,136
<i>Сега сè е сосема поинаку.</i>

673
01:02:56,323 --> 01:03:00,714
<i>И ништо повеќе нема да биде исто.</i>

674
01:03:01,709 --> 01:03:06,550
<i>Веќе не си покрај мене.
Пловам сам по Тиса.</i>

675
01:03:06,804 --> 01:03:10,631
<i>Но јас сепак те сакам.</i>

676
01:03:11,660 --> 01:03:14,977
<i>Но јас сепак те сакам.</i>

677
01:03:16,420 --> 01:03:19,517
<i>Но јас сепак те сакам.</i>

678
01:03:25,059 --> 01:03:26,921
Повик за донатори утре.

679
01:03:28,614 --> 01:03:30,237
Да се ​​направи уште една трансфузија?

680
01:03:30,517 --> 01:03:32,346
Не. Морам да разговарам со нив.

681
01:03:33,145 --> 01:03:35,115
Дали сакате да му кажам на професорот Џамет?

682
01:03:35,275 --> 01:03:36,905
- Не.
- Професоре,

683
01:03:37,065 --> 01:03:39,026
- неговата сопруга е во болница.
- Знам.

684
01:03:39,227 --> 01:03:40,681
Раѓање.

685
01:03:40,841 --> 01:03:43,115
- Јави ми се ако има нешто итно.
- Секако.

686
01:03:44,019 --> 01:03:45,309
Докторе!

687
01:03:45,628 --> 01:03:47,041
Дојди!

688
01:03:47,355 --> 01:03:48,624
Докторе!

689
01:03:50,856 --> 01:03:52,099
Професор Мате.

690
01:03:53,562 --> 01:03:54,832
Падна.

691
01:03:55,440 --> 01:03:57,705
- Подгответе ја другата просторија.
- Донесете го атропинот.

692
01:03:57,886 --> 01:03:59,474
- Брзо!
- Кислород!

693
01:03:59,720 --> 01:04:01,508
- Сврти го.
- Лав!

694
01:04:02,258 --> 01:04:05,475
- Остави малку простор!
- Останете во вашите соби.

695
01:04:07,425 --> 01:04:08,575
- Ајде!
- Смири се.

696
01:04:08,735 --> 01:04:10,030
Внимателно, внимателно.

697
01:04:11,364 --> 01:04:13,677
- Побрзајте.
- Кислород.

698
01:04:13,837 --> 01:04:16,458
- Ставете му ја капката, брзо!
- Разбрав.

699
01:04:16,812 --> 01:04:18,291
Дишете!

700
01:04:18,955 --> 01:04:20,625
Ајде, диши, диши.

701
01:04:21,512 --> 01:04:23,226
Тензијата продолжува да опаѓа.

702
01:04:26,489 --> 01:04:28,774
Ајде! Ајде!

703
01:04:38,531 --> 01:04:40,486
Ајде, јас сум Жорж. А ти?

704
01:04:41,251 --> 01:04:42,550
Како се викаш?

705
01:04:42,948 --> 01:04:44,204
Кажи ми нешто.

706
01:04:44,776 --> 01:04:46,107
Како се викаш?

707
01:04:47,031 --> 01:04:48,653
Јас Жорж, а ти?

708
01:04:51,948 --> 01:04:55,198
- Однесете го на Интензивна нега.
- Можеш да одиш. Останувам со него.

709
01:04:55,823 --> 01:04:57,465
Неговата сопруга се пораѓа.

710
01:04:59,864 --> 01:05:02,463
Немам време за тоа.
Леон, остани покрај него.

711
01:05:03,281 --> 01:05:04,944
Ајде да ставиме начин.

712
01:05:05,192 --> 01:05:06,811
Не останувај таму, ајде да одиме!

713
01:05:13,864 --> 01:05:15,291
Не грижете се.

714
01:05:16,022 --> 01:05:17,129
Ќе биде добро.

715
01:05:19,656 --> 01:05:21,228
Мињон.

716
01:05:37,148 --> 01:05:38,427
Пловната спремна.

717
01:05:39,340 --> 01:05:40,865
Вентилот е подготвен.

718
01:05:41,531 --> 01:05:43,737
Контролни шипки во почетната положба.

719
01:05:44,399 --> 01:05:45,708
Ресетирање на скалата.

720
01:05:46,482 --> 01:05:47,505
Клучот.

721
01:05:49,356 --> 01:05:50,459
Клучот, Вера.

722
01:05:51,139 --> 01:05:52,781
Извинете професоре.

723
01:05:58,119 --> 01:05:59,165
Што е работата?

724
01:06:00,980 --> 01:06:02,004
Вклучете го реакторот.

725
01:06:03,075 --> 01:06:05,397
- Го чекав твојот сигнал.
- Не ми одговарај.

726
01:06:05,864 --> 01:06:06,868
Вклучете го.

727
01:06:10,378 --> 01:06:11,731
Реакторот вклучен.

728
01:06:15,106 --> 01:06:17,463
Тешка вода на 175.

729
01:06:17,981 --> 01:06:20,201
Нема да помине многу време за да се огласи алармот.

730
01:06:20,361 --> 01:06:23,553
Живота, нека биде последен коментар,
Разбрав?

731
01:06:24,489 --> 01:06:26,123
Да. Извинете професоре.

732
01:06:27,707 --> 01:06:29,834
175!

733
01:06:30,609 --> 01:06:32,250
Нестабилна енергија.

734
01:06:34,948 --> 01:06:39,533
- 32.345.
- Подигнете ја шипката седум сантиметри.

735
01:06:43,489 --> 01:06:44,542
Направено.

736
01:06:49,364 --> 01:06:52,108
48.595.

737
01:06:56,156 --> 01:06:57,992
Енергијата останува нестабилна.

738
01:06:58,337 --> 01:06:59,756
Како? Како?

739
01:07:04,573 --> 01:07:05,820
Совршено е.

740
01:07:07,187 --> 01:07:09,094
Драгослав, не гледаш како се движи?

741
01:07:10,281 --> 01:07:11,896
Како ми се обрати?

742
01:07:15,597 --> 01:07:17,249
Извинете професоре.

743
01:07:18,307 --> 01:07:19,688
Напуштете го експериментот.

744
01:07:25,598 --> 01:07:26,781
Бегај одовде!

745
01:07:31,441 --> 01:07:32,444
Брзо.

746
01:07:46,828 --> 01:07:48,568
<i>Тоа го тврдите во експериментот</i>

747
01:07:49,028 --> 01:07:51,227
Ја измериле густината
на неутронскиот флукс.

748
01:07:53,573 --> 01:07:54,794
Да, вистина е.

749
01:07:55,598 --> 01:07:57,547
Тоа е релативно вообичаен тест.

750
01:07:58,323 --> 01:08:00,642
Не разбирам како може да се зрачат.

751
01:08:03,728 --> 01:08:05,028
Алармот

752
01:08:05,439 --> 01:08:07,036
не беше активиран.

753
01:08:07,516 --> 01:08:09,816
Во ред. Но, озонот?

754
01:08:10,489 --> 01:08:12,405
Мораа да мирисаат силен мирис.

755
01:08:13,406 --> 01:08:15,855
Да, и затоа го напуштивме реакторот.

756
01:08:16,169 --> 01:08:17,487
По колку време?

757
01:08:19,984 --> 01:08:21,231
Господине Поповиќ?

758
01:08:31,448 --> 01:08:33,777
Тешка вода, на 176.

759
01:08:37,823 --> 01:08:39,425
Што гледаш? Завртете го.

760
01:08:44,073 --> 01:08:46,013
176!

761
01:08:53,406 --> 01:08:56,166
92.138.

762
01:09:00,531 --> 01:09:02,587
Живота. Намалете го за три сантиметри.

763
01:09:05,198 --> 01:09:06,459
Направено.

764
01:09:11,531 --> 01:09:14,698
89.456.

765
01:09:16,531 --> 01:09:18,481
Подигнете ја шипката еден сантиметар.

766
01:09:20,364 --> 01:09:21,539
Направено.

767
01:09:29,406 --> 01:09:31,673
90.121.

768
01:09:43,656 --> 01:09:45,282
Читањето изгледа стабилно.

769
01:09:46,023 --> 01:09:47,845
Импулсите се речиси идентични.

770
01:09:50,073 --> 01:09:51,521
Се чини

771
01:09:52,088 --> 01:09:53,300
дека сме го постигнале.

772
01:10:01,614 --> 01:10:02,663
Момци,

773
01:10:03,375 --> 01:10:04,467
Го добивме!

774
01:10:05,531 --> 01:10:06,592
Радојко.

775
01:10:07,188 --> 01:10:09,489
Подигнете го на 177.

776
01:10:11,489 --> 01:10:13,385
177!

777
01:10:18,364 --> 01:10:21,584
156.543.

778
01:10:22,264 --> 01:10:23,349
Колку?

779
01:10:25,714 --> 01:10:28,103
- Професоре, не престанува да оди нагоре.
- Не разбирам.

780
01:10:28,281 --> 01:10:30,992
- 220.000.
- Периодот останува стабилен.

781
01:10:31,458 --> 01:10:33,114
300.000.

782
01:10:34,239 --> 01:10:36,166
Намалете ја лентата за четири инчи.

783
01:10:45,989 --> 01:10:47,534
Дали некој друг мириса на тоа?

784
01:10:51,698 --> 01:10:52,850
Тоа е озон.

785
01:10:58,864 --> 01:11:01,263
Дозиметарот ми е празен професоре.

786
01:11:16,031 --> 01:11:19,807
Спуштете ги решетките! Спуштете ги решетките, брзо!

787
01:11:21,573 --> 01:11:24,038
Ајде! Мора да излеземе одовде!

788
01:11:24,198 --> 01:11:28,135
Побрзајте! Радојко!
Исклучете го сето тоа! Стоп за се!

789
01:11:28,865 --> 01:11:31,090
Излези! Пинк! Движете се!

790
01:11:31,304 --> 01:11:33,907
Ајде! Не останувај таму! Трча!

791
01:11:35,270 --> 01:11:37,289
Брзо! Ајде!

792
01:11:39,076 --> 01:11:40,331
<i>Г. Поповиќ?</i>

793
01:11:45,698 --> 01:11:48,187
Во зависност од нивото на зрачење
што го апсорбирале,

794
01:11:48,747 --> 01:11:51,191
и знаејќи дека користеле
советско гориво,

795
01:11:51,387 --> 01:11:54,664
мораа да останат во реакторот
помеѓу осум и десет минути.

796
01:11:55,092 --> 01:11:56,099
Не знам.

797
01:11:57,714 --> 01:12:01,353
Можеби нема да го мирисаме озонот
веднаш.

798
01:12:01,708 --> 01:12:02,822
Десет минути?

799
01:12:03,307 --> 01:12:05,431
Освен ако реакцијата
беше поинтензивна

800
01:12:05,591 --> 01:12:08,174
и изложени на радијација
за помалку време.

801
01:12:11,515 --> 01:12:12,926
Какво гориво користеа?

802
01:12:13,764 --> 01:12:17,310
Господинот само го кажа тоа.
Тоа на Советите.

803
01:12:18,848 --> 01:12:23,909
Сите знаат дека го користевме
Строго за научни цели.

804
01:12:24,588 --> 01:12:28,655
Значи, вие тврдите дека тие биле контаминирани
со тоа гориво од СССР?

805
01:12:28,948 --> 01:12:30,024
А ти?

806
01:12:32,323 --> 01:12:33,611
Што веруваш?

807
01:12:34,107 --> 01:12:36,210
Дека користеле различно гориво.

808
01:12:39,781 --> 01:12:40,835
Друго?

809
01:12:41,448 --> 01:12:42,448
Но, кој?

810
01:12:46,427 --> 01:12:48,698
За што служи рудникот?

811
01:12:49,733 --> 01:12:50,786
од Стара Планина?

812
01:12:52,031 --> 01:12:53,570
Не знам ништо за тоа.

813
01:12:54,849 --> 01:12:57,671
Прашајте го министерството
кој се грижи за тоа.

814
01:12:58,706 --> 01:12:59,800
Дали знаете?

815
01:12:59,980 --> 01:13:03,770
Се би се разјаснило ако ни кажеш
вредностите што ги забележале тој ден.

816
01:13:04,239 --> 01:13:06,749
Така да немаме причина
да се сомневам во тебе.

817
01:13:09,239 --> 01:13:10,287
Јас разбирам.

818
01:13:10,878 --> 01:13:14,194
за жал,
нашите мерења не работеа.

819
01:13:16,864 --> 01:13:18,178
Дури ни алармот,

820
01:13:18,909 --> 01:13:20,083
ниту мерењата.

821
01:13:21,031 --> 01:13:23,437
Работеле во услови
доста чудно.

822
01:13:24,824 --> 01:13:26,291
Без тие информации,

823
01:13:26,550 --> 01:13:28,037
нашиот тим на лекари

824
01:13:28,240 --> 01:13:30,817
нема да може
Однесувајте се кон нив на најдобар можен начин.

825
01:13:31,406 --> 01:13:34,364
Ниту на тебе ниту на твоите студенти.

826
01:13:44,991 --> 01:13:49,094
<i>Предупредување! Оставете ги вашите работни места
и оставете ги објектите.</i>

827
01:13:49,254 --> 01:13:50,254
Бабник!

828
01:13:51,975 --> 01:13:53,570
- Бабник!
- Тоа?

829
01:13:53,730 --> 01:13:56,266
Реакторот повеќе не е во оперативен режим.

830
01:13:56,671 --> 01:13:59,269
- Тоа?
- Ќе експлодира! Дали разбирате?

831
01:13:59,429 --> 01:14:03,906
Се заебавме! Предупреди Ранковиќ!
И скријте го ова на безбедно место!

832
01:14:09,448 --> 01:14:11,134
Можевме да се изгориме.

833
01:14:11,549 --> 01:14:13,534
Мислам дека излеговме на време.

834
01:14:14,531 --> 01:14:16,878
- Зошто алармот не се вклучи?
- Се колнам

835
01:14:17,039 --> 01:14:19,853
дека сето тоа сум го направил
следејќи го протоколот.

836
01:14:20,013 --> 01:14:22,336
- Па што се случи?
- Не знам!

837
01:14:22,643 --> 01:14:26,811
Уште не се соблечеш?
Брзо, веднаш под туш!

838
01:14:27,156 --> 01:14:28,880
Пинк! што чекаш?

839
01:14:29,241 --> 01:14:31,609
- Истријте ги со перманганат!
- Да, професоре.

840
01:14:31,769 --> 01:14:32,906
Брзо!

841
01:14:38,523 --> 01:14:40,781
Побрзајте,
Мора да се под туш!

842
01:15:29,031 --> 01:15:30,069
Мате?

843
01:15:30,579 --> 01:15:31,616
Што се случило?

844
01:15:33,030 --> 01:15:34,238
Готово е.

845
01:15:36,113 --> 01:15:39,222
Живота нема клеточни компоненти,
страда од апластична анемија.

846
01:15:43,790 --> 01:15:45,181
Неговите денови се избројани.

847
01:15:49,823 --> 01:15:51,386
Пробавме сè.

848
01:15:52,531 --> 01:15:53,534
Не, не се.

849
01:15:57,156 --> 01:15:58,462
Што предлагаш?

850
01:15:59,614 --> 01:16:02,386
- Трансплантација на коскена срцевина.
- Мате.

851
01:16:03,539 --> 01:16:07,545
Извинете, но вие веќе го направивте тој експеримент
со глувци долго време,

852
01:16:07,705 --> 01:16:10,739
и колку што знам, никогаш не успеа. Не?

853
01:16:10,925 --> 01:16:12,146
Да, успеа.

854
01:16:12,952 --> 01:16:14,036
Погледнете го ова.

855
01:16:18,698 --> 01:16:20,653
Ова се најновите тестови.

856
01:16:21,944 --> 01:16:23,500
- Ти благодарам драга.
- Добредојдовте.

857
01:16:27,948 --> 01:16:28,962
И?

858
01:16:29,380 --> 01:16:30,498
Сите загинаа.

859
01:16:31,573 --> 01:16:32,762
Погледнете овде.

860
01:16:35,770 --> 01:16:40,002
Земајќи 23 милилитри, глувчето
донаторот живеел уште шест дена.

861
01:16:40,162 --> 01:16:42,366
и глувчето што прима
Тој не умре веднаш.

862
01:16:42,889 --> 01:16:45,694
Во ред.
Но, на крајот и двајцата умреа, нели?

863
01:16:45,854 --> 01:16:47,703
Да, но тие се глувци, а не луѓе.

864
01:16:48,017 --> 01:16:49,621
Токму тоа го кажувам.

865
01:16:49,781 --> 01:16:52,225
Нашиот имунолошки систем
Тоа е многу посилно.

866
01:16:52,485 --> 01:16:56,092
Сигурен сум дека човечкиот организам
може да ја преживее операцијата.

867
01:17:08,864 --> 01:17:12,336
23 милилитри
Колку е тоа, за човек?

868
01:17:13,917 --> 01:17:15,394
Помеѓу 500 и 700.

869
01:17:15,774 --> 01:17:17,769
Од еден донатор? Не, невозможно.

870
01:17:18,149 --> 01:17:20,292
Ќе ги убие.
Ќе ги убие донаторите.

871
01:17:20,458 --> 01:17:24,161
Нема смисла да се користи помалку.
Пациентите не би преживеале.

872
01:17:29,156 --> 01:17:31,248
Дали сте свесни
што бараш од мене?

873
01:17:33,838 --> 01:17:35,728
Веќе ги повикавте, нели?

874
01:17:41,114 --> 01:17:42,475
Господ нека биде со вас.

875
01:17:45,073 --> 01:17:48,203
Донаторите ќе треба да знаат
ризикот на кој се изложени.

876
01:17:48,363 --> 01:17:51,866
- Без притисоци и обврски.
- Секако.

877
01:17:55,406 --> 01:17:56,437
Ви благодарам.

878
01:18:03,812 --> 01:18:04,842
Мате!

879
01:18:05,518 --> 01:18:07,380
Заборавив да ти честитам.

880
01:18:08,095 --> 01:18:10,022
Па? Дали е тоа момче или девојче?

881
01:18:14,489 --> 01:18:15,603
Не знам.

882
01:18:17,406 --> 01:18:18,424
Добра ноќ.

883
01:18:19,104 --> 01:18:22,840
Знам дека е страшно,
но друго решение нема.

884
01:18:23,000 --> 01:18:26,768
Ќе се примени тотална анестезија,
бидејќи тоа е болна процедура.

885
01:18:26,928 --> 01:18:29,153
Но, кога ќе се разбудат,
Нема да почувствуваат ништо.

886
01:18:29,313 --> 01:18:31,079
Дали е можно да не се разбудиме?

887
01:18:34,631 --> 01:18:36,258
Да, тоа е можност.

888
01:18:36,799 --> 01:18:38,554
Ова што го правите не е фер.

889
01:18:38,714 --> 01:18:42,826
Дали имате намера да не сметате за одговорни
на нивната смрт, ако не прифатиме?

890
01:18:43,906 --> 01:18:45,284
Друго решение нема.

891
01:18:46,323 --> 01:18:47,604
Тој веќе го кажа тоа.

892
01:18:48,097 --> 01:18:50,380
Не го прифаќам.
Ова не е Отпорот.

893
01:18:50,681 --> 01:18:52,362
Полоши сте од комунистите.

894
01:19:05,323 --> 01:19:06,485
Многу жалам.

895
01:19:17,531 --> 01:19:19,360
Жал ми е за тие момци.

896
01:19:20,656 --> 01:19:25,513
Но, гледате, мојата ситуација
Малку е комплицирано. А исто така...

897
01:19:34,691 --> 01:19:35,982
Не сум толку храбар.

898
01:19:38,698 --> 01:19:39,833
Не сум толку храбар.

899
01:19:47,440 --> 01:19:50,823
Ќе погледнам други списоци
додека имаме време.

900
01:19:51,489 --> 01:19:52,758
Не ни останува време.

901
01:19:53,781 --> 01:19:55,263
Ќе направам се што можам.

902
01:19:56,381 --> 01:19:58,016
Ќе ги повикам сите болници.

903
01:19:58,675 --> 01:20:01,668
Мора да продолжите да барате.
На крајот некој ќе прифати.

904
01:20:01,946 --> 01:20:02,961
Мате?

905
01:20:24,804 --> 01:20:26,848
Можеш ли да ми го донесеш клучот, те молам?

906
01:20:33,239 --> 01:20:36,815
Што правиш тука, докторе?
Дали имате проблем со вашиот автомобил?

907
01:20:38,214 --> 01:20:39,267
Бр.

908
01:20:44,269 --> 01:20:45,379
Дали е тоа поради тоа момче?

909
01:20:49,781 --> 01:20:51,166
Како што ти кажав,

910
01:20:53,854 --> 01:20:55,219
нема многу време.

911
01:20:56,489 --> 01:20:57,728
Секоја минута е важна.

912
01:20:59,448 --> 01:21:01,531
Треба да ја знам твојата одлука вечерва.

913
01:21:02,781 --> 01:21:03,798
Да разбирам.

914
01:21:05,156 --> 01:21:07,059
Ако прифатите, мора да потпишете договор,

915
01:21:07,244 --> 01:21:09,322
за што претпоставува
целата одговорност.

916
01:21:11,240 --> 01:21:12,896
Но, како што велам, јас сум оптимист.

917
01:21:25,198 --> 01:21:27,507
Ако нешто се случило...

918
01:21:28,573 --> 01:21:31,219
Ќе ти напишам писмо

919
01:21:31,811 --> 01:21:33,143
на ќерка ми

920
01:21:34,308 --> 01:21:36,200
Не сме разговарале две години,

921
01:21:36,692 --> 01:21:38,439
од мојата сопруга

922
01:21:38,699 --> 01:21:40,535
- почина.
- Не грижи се, Рејмонд.

923
01:21:41,207 --> 01:21:42,750
За неколку дена ќе биде дома.

924
01:21:47,171 --> 01:21:49,174
Не. Да. Да.

925
01:21:50,001 --> 01:21:51,689
Но, за секој случај.

926
01:22:20,073 --> 01:22:21,796
Ставете ја маската, ве молам.

927
01:22:24,979 --> 01:22:26,000
Живота.

928
01:22:29,145 --> 01:22:30,348
Јас сум.

929
01:22:31,494 --> 01:22:32,607
Драгослав.

930
01:22:35,948 --> 01:22:37,045
Наставник.

931
01:22:39,532 --> 01:22:41,218
Изгледаш како доктор.

932
01:22:43,588 --> 01:22:44,589
како си?

933
01:22:47,192 --> 01:22:49,795
Се чувствувам подобро
по трансфузија.

934
01:22:50,651 --> 01:22:53,153
- Се ќе биде добро.
- Дојдете до поентата, побарајте ги податоците.

935
01:22:54,590 --> 01:22:55,758
Докторот

936
01:22:56,706 --> 01:22:58,415
прашува во која година сте родени.

937
01:22:59,539 --> 01:23:01,208
Во 34.

938
01:23:01,606 --> 01:23:02,879
1934 година.

939
01:23:03,604 --> 01:23:06,010
Многу добро. прашај го
Како се викаат твоите родители?

940
01:23:07,407 --> 01:23:09,067
Кажи ни го името на твоите родители.

941
01:23:12,115 --> 01:23:13,507
Тие се нарекуваат ...

942
01:23:30,800 --> 01:23:31,899
Срање.

943
01:23:33,855 --> 01:23:35,885
Нема врска, ќе ни каже.

944
01:23:36,135 --> 01:23:37,266
Нема проблем.

945
01:23:38,147 --> 01:23:40,056
Сè ќе биде добро, ќе се сеќавате.

946
01:23:40,427 --> 01:23:43,521
Не грижи се, во ред?
Тоа е нормално во овие случаи.

947
01:23:43,747 --> 01:23:45,958
На крајот ќе се сетиш, верувај ми.

948
01:23:56,514 --> 01:23:57,812
Господине.

949
01:23:58,852 --> 01:23:59,928
Бизон.

950
01:24:01,453 --> 01:24:02,591
Бизон.

951
01:24:05,782 --> 01:24:08,793
треба да знаеш

952
01:24:09,657 --> 01:24:11,076
дека неговата крв

953
01:24:11,591 --> 01:24:13,097
Одличен е.

954
01:24:14,698 --> 01:24:16,187
Тоа ме прави да се чувствувам подобро.

955
01:24:16,776 --> 01:24:21,306
Да, секогаш се чувствува толку добро
по добивањето на неговата крв.

956
01:24:21,700 --> 01:24:24,536
Овој пат ќе се случи истото. Ќе видиш.

957
01:24:25,573 --> 01:24:28,008
Со сигурност да. Бидете сигурни.

958
01:24:32,170 --> 01:24:34,709
Да се ​​надеваме дека нема да го зафркнат пак.

959
01:24:36,532 --> 01:24:37,626
Не кажувај го тоа.

960
01:24:39,282 --> 01:24:40,497
Ќе излезеш од ова.

961
01:24:42,317 --> 01:24:43,353
Ќе видиш.

962
01:24:44,284 --> 01:24:45,921
Знам професоре.

963
01:24:48,032 --> 01:24:49,167
Ова не изгледа добро.

964
01:24:53,907 --> 01:24:56,223
И јас сум исплашен.

965
01:24:57,448 --> 01:24:58,585
Тоа е нормално.

966
01:25:04,582 --> 01:25:05,618
Бизон.

967
01:26:06,573 --> 01:26:08,319
Не е како глувци, нели?

968
01:26:17,157 --> 01:26:18,861
Силен е, ќе се опорави.

969
01:26:26,282 --> 01:26:27,782
Јавете се на лекар, бегајте!

970
01:26:28,931 --> 01:26:30,255
Учителе! Ајде брзо!

971
01:26:57,782 --> 01:27:00,678
Ајде, диши, диши.
Адреналин, брзо.

972
01:27:07,948 --> 01:27:08,948
Дишете.

973
01:27:10,823 --> 01:27:11,888
Наставник.

974
01:27:16,615 --> 01:27:18,254
Весна и Мирослав.

975
01:27:22,198 --> 01:27:23,963
Мајка ми и татко ми.

976
01:27:26,282 --> 01:27:27,758
Се сетив.

977
01:27:35,008 --> 01:27:38,212
Ајде! Ајде. Остани со мене.

978
01:27:41,657 --> 01:27:42,891
Испратете им поздрав.

979
01:29:19,248 --> 01:29:20,342
Не се разбуди?

980
01:29:21,615 --> 01:29:22,615
Бр.

981
01:30:50,865 --> 01:30:52,242
Дали си сигурен?

982
01:30:58,948 --> 01:31:00,122
си одам дома.

983
01:31:04,223 --> 01:31:05,312
А ти Роза?

984
01:31:10,365 --> 01:31:12,440
Знам дека се обидуваат да ни помогнат.

985
01:31:16,240 --> 01:31:18,248
Но, ми се чини дека тоа веќе не е можно.

986
01:31:22,365 --> 01:31:23,441
Што знам?

987
01:31:27,240 --> 01:31:29,410
Можеш да правиш што сакаш,

988
01:31:30,892 --> 01:31:32,571
но ако сме стигнале толку далеку,

989
01:31:34,422 --> 01:31:37,785
- Глупост е што ние…
- Престани да не лажеш професоре.

990
01:31:43,918 --> 01:31:46,234
Не излажа во Белград
и нè лаже овде.

991
01:31:49,865 --> 01:31:52,428
Не предупреди за опасноста во која се наоѓаме.

992
01:31:55,244 --> 01:31:58,062
Никогаш не ни откри
целта на вашиот експеримент.

993
01:32:03,868 --> 01:32:05,481
Тој е лош човек, професоре.

994
01:32:09,976 --> 01:32:11,070
Лоша личност.

995
01:32:16,281 --> 01:32:18,172
Да не бевте вие, Живота сепак ќе…

996
01:32:22,407 --> 01:32:24,399
Живота уште ќе беше жив професоре.

997
01:32:31,198 --> 01:32:32,205
Погледни нас.

998
01:32:41,698 --> 01:32:43,515
Погледнете не, професоре.

999
01:32:51,615 --> 01:32:53,942
Сите операции
се суспендирани.

1000
01:32:57,532 --> 01:32:59,120
Без таа трансплантација, тие ќе умрат.

1001
01:33:00,698 --> 01:33:02,073
Што ако умрат подоцна?

1002
01:33:02,702 --> 01:33:04,532
- Барем ќе пробав.
- Не.

1003
01:33:05,021 --> 01:33:08,040
Ќе речат дека убил
тие луѓе со нивните експерименти.

1004
01:33:08,990 --> 01:33:11,417
И тоа ќе го наруши угледот на оваа болница.

1005
01:33:12,223 --> 01:33:14,034
Дали остануваме да ги гледаме како умираат?

1006
01:33:15,665 --> 01:33:18,491
Во овој момент, она што ти и јас
Да мислиме дека не е важно.

1007
01:33:18,962 --> 01:33:20,164
Жал ми е Мате,

1008
01:33:20,934 --> 01:33:23,198
но не можам
ви даде дозвола да продолжите.

1009
01:35:08,954 --> 01:35:11,044
Ова се третманите и…

1010
01:35:17,152 --> 01:35:18,246
Тој се разбуди.

1011
01:35:23,823 --> 01:35:25,419
Дали сте свесни за ризиците?

1012
01:35:27,106 --> 01:35:30,300
Потврден. Одлуката е веќе донесена.

1013
01:35:31,008 --> 01:35:32,074
Дали се согласуваме?

1014
01:35:32,990 --> 01:35:34,076
Можете да сметате на мене.

1015
01:35:34,703 --> 01:35:35,938
Зошто

1016
01:35:36,533 --> 01:35:38,737
сакате да донирате

1017
01:35:39,604 --> 01:35:40,799
за мене?

1018
01:35:44,919 --> 01:35:46,501
Служев десет години во Легијата.

1019
01:35:48,434 --> 01:35:49,834
Видов толку многу млади луѓе

1020
01:35:50,441 --> 01:35:52,014
дека умреле, така.

1021
01:35:52,990 --> 01:35:54,267
Без никаква можност.

1022
01:35:56,957 --> 01:35:58,009
Имаш еден.

1023
01:35:58,204 --> 01:36:00,348
Може.

1024
01:36:01,565 --> 01:36:03,016
<i>Човекот мора да се бори,</i>

1025
01:36:03,939 --> 01:36:04,996
<i>се додека има</i>

1026
01:36:05,532 --> 01:36:06,625
<i>се надевам.</i>

1027
01:36:06,978 --> 01:36:09,312
д-р Џамет
Рече да престане се.

1028
01:36:09,472 --> 01:36:12,549
- Ќе го направиме тоа дискретно.
- Волонтирам за Роза.

1029
01:36:12,709 --> 01:36:16,244
- Невозможно е. Тие не се од ист пол.
- А што правиме, нека умре?

1030
01:36:16,404 --> 01:36:19,347
- Барем треба да се обидете!
- Невозможно е, извини.

1031
01:36:21,865 --> 01:36:25,115
Од друга страна, неговите параметри
Тие се компатибилни со оние на Драгослав.

1032
01:36:26,379 --> 01:36:27,633
Може ли да сметам на тебе?

1033
01:36:31,657 --> 01:36:33,677
За Радојко го имаме Пабион.

1034
01:36:35,111 --> 01:36:36,896
Вие ќе бидете донатор на Драгослав.

1035
01:36:38,219 --> 01:36:39,257
Ќе го оперираме.

1036
01:36:40,219 --> 01:36:41,900
Ни треба решение за Роза.

1037
01:36:43,573 --> 01:36:44,960
Можеме да разговараме со Одета.

1038
01:36:46,007 --> 01:36:47,657
Можеби можеме да ја убедиме.

1039
01:36:49,990 --> 01:36:51,861
Добро утро. Дали овде живее Одета Драги?

1040
01:36:52,021 --> 01:36:53,782
- Да.
- Јас сум доктор Шварценберг.

1041
01:36:53,942 --> 01:36:55,188
Ова е професорот Мате.

1042
01:36:57,450 --> 01:36:58,509
Дојдете.

1043
01:37:00,241 --> 01:37:03,675
Наставник? Лав? Какво изненадување.

1044
01:37:04,407 --> 01:37:05,655
Дали се случило нешто лошо?

1045
01:37:06,946 --> 01:37:08,213
Не ми кажувај дека...

1046
01:37:09,413 --> 01:37:10,653
Не, не, се извинувам.

1047
01:37:12,323 --> 01:37:13,890
Извини што те измачив.

1048
01:37:18,490 --> 01:37:19,588
Учителе!

1049
01:37:31,298 --> 01:37:33,087
<i>Морам да го известам д-р Џамет.</i>

1050
01:37:33,663 --> 01:37:34,759
Бр.

1051
01:37:34,919 --> 01:37:38,222
Операциите ќе се вршат во тајност.
Ја преземам целосната одговорност.

1052
01:37:38,877 --> 01:37:40,004
И ќе ми треба,

1053
01:37:40,365 --> 01:37:43,891
бидејќи д-р Шварценберг
нема да биде достапен.

1054
01:37:44,413 --> 01:37:45,619
Нема да бидеш таму, докторе?

1055
01:37:45,779 --> 01:37:48,041
Да. На носилки, до Драгослав.

1056
01:37:48,592 --> 01:37:50,914
Тој ќе биде ваш донатор. Подгответе се.

1057
01:38:21,365 --> 01:38:23,320
Што направи, Драгослав?

1058
01:38:29,240 --> 01:38:30,415
Што се случило?

1059
01:38:34,823 --> 01:38:36,689
Се случи она што требаше да се случи.

1060
01:38:37,741 --> 01:38:39,104
ме остави таму,

1061
01:38:39,771 --> 01:38:42,082
со тие деца, сами.

1062
01:38:42,699 --> 01:38:44,181
Ме опколи со шпиони.

1063
01:38:45,602 --> 01:38:48,855
- Сите шпионираа за тебе, дури и Вера.
- Што сакаше?

1064
01:38:49,804 --> 01:38:52,515
Очекувавте ли да оставам такво нешто на случајноста?

1065
01:38:54,948 --> 01:38:56,082
Кажи ми.

1066
01:38:58,210 --> 01:39:01,015
Дали ова значи тогаш
дека горивото

1067
01:39:01,901 --> 01:39:03,257
дефинитивно не вреди?

1068
01:39:04,146 --> 01:39:05,359
Бр.

1069
01:39:06,260 --> 01:39:07,325
Бр.

1070
01:39:07,729 --> 01:39:09,010
Сосема спротивно.

1071
01:39:10,352 --> 01:39:11,740
Работи.

1072
01:39:16,360 --> 01:39:17,546
И ако преживеам,

1073
01:39:18,199 --> 01:39:19,450
ќе го завршам.

1074
01:39:20,948 --> 01:39:21,984
Лека.

1075
01:39:24,331 --> 01:39:25,399
Спаси ме.

1076
01:39:27,073 --> 01:39:28,734
Ќе го имате она што толку многу го сакате.

1077
01:39:47,282 --> 01:39:49,069
Тие ќе се лекуваат во Париз.

1078
01:39:53,948 --> 01:39:56,343
Вашите тајни служби ќе ве испрашуваат.

1079
01:39:58,986 --> 01:39:59,992
Очигледно,

1080
01:40:01,115 --> 01:40:04,043
никој ништо не треба да знае
за нашиот проект.

1081
01:40:05,157 --> 01:40:06,205
Не грижете се.

1082
01:40:08,573 --> 01:40:10,019
Нема да кажам ни збор.

1083
01:40:14,698 --> 01:40:15,747
Добро.

1084
01:40:18,740 --> 01:40:20,037
Среќно во Париз.

1085
01:40:21,948 --> 01:40:23,155
Ќе се врати овде.

1086
01:40:46,032 --> 01:40:47,065
Докторе?

1087
01:40:48,448 --> 01:40:50,200
Можеме ли да разговараме за момент?

1088
01:40:54,373 --> 01:40:55,555
Сам

1089
01:40:59,657 --> 01:41:01,013
Би сакал да признаам

1090
01:41:01,931 --> 01:41:02,977
една работа

1091
01:41:05,073 --> 01:41:06,324
Пред операцијата.

1092
01:41:08,198 --> 01:41:09,525
Излези, те молам.

1093
01:41:17,615 --> 01:41:18,673
Кажи ми.

1094
01:41:19,615 --> 01:41:21,199
Нема да ви се допадне,

1095
01:41:22,211 --> 01:41:23,424
но тоа не е важно.

1096
01:41:25,948 --> 01:41:27,666
Вистината

1097
01:41:28,735 --> 01:41:30,348
е дека ние ја направивме бомбата.

1098
01:41:32,782 --> 01:41:34,843
Да, одамна го имав разбрано.

1099
01:41:35,003 --> 01:41:36,092
Не не.

1100
01:41:37,300 --> 01:41:39,144
Мислиш дека не успеавме,

1101
01:41:40,365 --> 01:41:41,601
но тоа не е вистина.

1102
01:41:43,644 --> 01:41:44,718
Го добив.

1103
01:41:46,573 --> 01:41:48,667
Користење на југословенско гориво,

1104
01:41:49,221 --> 01:41:50,624
доби

1105
01:41:51,060 --> 01:41:53,128
генерира верижна реакција.

1106
01:41:58,469 --> 01:42:00,062
И ако преживеам,

1107
01:42:01,380 --> 01:42:03,199
Ќе го завршам она што го започнав.

1108
01:42:06,490 --> 01:42:07,671
Жал ми е, докторе.

1109
01:42:14,365 --> 01:42:16,710
Не можев да го однесам ова во гроб.

1110
01:42:18,407 --> 01:42:19,835
И вие заслужувате да знаете

1111
01:42:25,240 --> 01:42:26,644
Чиј живот спасува?

1112
01:42:28,424 --> 01:42:29,466
Земете.

1113
01:42:31,657 --> 01:42:32,806
Еве сè.

1114
01:42:35,115 --> 01:42:36,422
Еве го мојот живот.

1115
01:42:51,865 --> 01:42:52,890
Ви благодарам.

1116
01:43:13,221 --> 01:43:14,499
Госпоѓица?

1117
01:45:56,532 --> 01:45:59,966
- Што сакаш да слушнеш?
- Пушти малку француска музика.

1118
01:46:00,782 --> 01:46:02,540
Ајде да видиме што ќе најдам овде.

1119
01:46:03,698 --> 01:46:07,846
Роза, веќе ти кажав
кој е поканет кај мене дома.

1120
01:46:08,532 --> 01:46:11,479
Да не ја поправам струјата,
Сакам да го однесам на риболов.

1121
01:46:11,639 --> 01:46:12,905
Поповиќ?

1122
01:46:13,832 --> 01:46:14,931
Доаѓаш?

1123
01:46:16,657 --> 01:46:19,112
Изгледаш добро.
Мило ми е што те гледам.

1124
01:46:20,573 --> 01:46:22,931
Слушај. Имаме проблем.

1125
01:46:24,032 --> 01:46:27,527
Нешто се случува. Французите
Тие веќе не комуницираат со нас.

1126
01:46:28,157 --> 01:46:30,518
Понатаму,
Ни ги задржаа пасошите.

1127
01:46:30,783 --> 01:46:31,864
И…

1128
01:46:32,913 --> 01:46:36,506
Ранковиќ ја има мувата зад себе
на увото. Тој се лути

1129
01:46:36,682 --> 01:46:39,387
и сака да се вратиме во Југославија,
но не ни дозволуваат,

1130
01:46:39,547 --> 01:46:41,126
додека не бидеш добро.

1131
01:46:42,017 --> 01:46:43,054
Треба да се заебеш.

1132
01:46:43,642 --> 01:46:46,384
- Тоа е најубавиот град.
- Сум бил три пати.

1133
01:46:46,544 --> 01:46:49,338
- Докторе!
- Не не. Наставник.

1134
01:46:52,326 --> 01:46:54,431
- Имаат добро лице.
- Благодарам професоре.

1135
01:46:54,607 --> 01:46:57,253
- Останете да се забавувате.
- Не, имам работа, благодарам.

1136
01:46:57,414 --> 01:46:59,177
- Ајде да танцуваме.
- Убаво да си поминеш.

1137
01:47:12,032 --> 01:47:13,534
Не разбирам што вели.

1138
01:47:14,371 --> 01:47:15,704
Па дали ги излечивте?

1139
01:47:16,282 --> 01:47:17,584
Немаше што да се изгуби.

1140
01:47:17,796 --> 01:47:19,980
Јас ја донесов одлуката
со познавање на фактите.

1141
01:47:20,762 --> 01:47:22,713
Многу си тврдоглав, Мате.

1142
01:47:24,657 --> 01:47:27,648
Сигурен сум дека еден ден
Оваа операција ќе биде вообичаена.

1143
01:47:30,157 --> 01:47:32,741
Што ви треба? Време?

1144
01:47:33,246 --> 01:47:35,262
Пари? Кажи ми.

1145
01:47:35,750 --> 01:47:38,669
Ја завршив работата,
Сега мора да им веруваат на другите.

1146
01:47:39,227 --> 01:47:40,340
Чекај.

1147
01:47:41,217 --> 01:47:43,981
Ми кажуваш дека немаме
не откриле лек

1148
01:47:44,175 --> 01:47:47,613
и дека Југословените ќе можат да продолжат
со твоите нуклеарни експерименти?

1149
01:47:51,948 --> 01:47:54,120
Ако знаеш нешто,
зошто ги пуштаат да се вратат?

1150
01:47:54,280 --> 01:47:55,840
Затоа што немаме докази.

1151
01:47:59,969 --> 01:48:01,047
Дали си сигурен?

1152
01:48:07,115 --> 01:48:09,848
Затоа што? Дали откривте нешто?

1153
01:48:16,915 --> 01:48:18,054
Сакаш да го земам?

1154
01:48:18,214 --> 01:48:21,166
- Не, имам автомобил, благодарам.
- Тогаш јас заминувам сега.

1155
01:48:44,073 --> 01:48:45,744
Сè е подготвено за враќање.

1156
01:48:48,282 --> 01:48:50,714
Ни ги враќаат пасошите,
освен твоето.

1157
01:48:52,698 --> 01:48:54,315
Ова е многу чудно, Драгослав.

1158
01:49:35,073 --> 01:49:38,143
- Од Живота.
- Од Живота.

1159
01:49:55,110 --> 01:49:56,551
Ве молам!

1160
01:49:56,779 --> 01:49:59,735
Би сакал да кажам нешто
пред да се збогуваш.

1161
01:50:00,010 --> 01:50:03,366
Се чувствувам многу горд и среќен

1162
01:50:03,819 --> 01:50:05,629
да ги видиме сите заедно овде,

1163
01:50:06,011 --> 01:50:08,678
во добро здравје
и насмевка на твоето лице.

1164
01:50:09,657 --> 01:50:12,507
Што се случи во оваа болница
ќе влезе во историјата

1165
01:50:12,667 --> 01:50:14,430
како единствен чин на солидарност.

1166
01:50:19,982 --> 01:50:21,071
Драгослав!

1167
01:50:22,375 --> 01:50:23,625
те чекав.

1168
01:50:26,782 --> 01:50:27,829
Седнете.

1169
01:50:33,615 --> 01:50:36,873
Размислував
во она што ми го кажа тој ден,

1170
01:50:37,490 --> 01:50:38,580
во барот

1171
01:50:43,490 --> 01:50:45,165
Тој беше апсолутно во право.

1172
01:50:45,465 --> 01:50:47,054
Верижната реакција постои.

1173
01:50:50,782 --> 01:50:53,771
<i>Никогаш не мислевме
во сукцесијата на настаните

1174
01:50:53,931 --> 01:50:55,964
<i>кои овозможија
нашето постоење.</i>

1175
01:51:06,448 --> 01:51:08,156
<i>Поради постоењето</i>

1176
01:51:08,512 --> 01:51:11,416
<i>тоа не е само точна временска точка.</i>

1177
01:51:13,198 --> 01:51:16,186
Здраво. Господине Дервал?
Јас сум Жорж Мате.

1178
01:51:17,332 --> 01:51:18,361
прифаќам.

1179
01:51:20,282 --> 01:51:21,933
<i>Тоа е процес.</i>

1180
01:51:25,740 --> 01:51:26,892
<i>Човек</i>

1181
01:51:27,768 --> 01:51:29,076
<i>ќе помогне на друг.</i>

1182
01:51:32,990 --> 01:51:34,341
<i>Исто така.</i>

1183
01:51:37,823 --> 01:51:40,621
<i>Незаинтересирано и со добра волја.</i>

1184
01:51:45,615 --> 01:51:46,883
<i>Со едноставност,</i>

1185
01:51:47,777 --> 01:51:49,091
<i>без резервации.</i>

1186
01:51:51,025 --> 01:51:53,375
<i>Како да пијам чаша вино.</i>

1187
01:51:57,073 --> 01:52:02,905
<i>Човек ризикува се што има,
вклучувајќи го и неговиот живот, за да живее друг.</i>

1188
01:52:24,157 --> 01:52:26,714
- Сакаш да го земам?
- Не, имам автомобил, благодарам.

1189
01:52:43,865 --> 01:52:45,149
Господине Поповиќ?

1190
01:52:47,240 --> 01:52:48,271
Имајте добар пат.

1191
01:52:51,540 --> 01:52:53,718
Ќе продолжиме со интерес
нивните идни работни места.

1192
01:53:29,115 --> 01:53:30,443
<i>Ние сме живи</i>

1193
01:53:30,679 --> 01:53:33,822
<i>бидејќи пред нас,
некој му ја пренел силата,</i>

1194
01:53:34,422 --> 01:53:38,138
<i>енергија, љубов кон друга личност.</i>

1195
01:53:41,573 --> 01:53:44,082
<i>И ние, од наша страна,</i>

1196
01:53:45,532 --> 01:53:46,973
<i>ние ќе го направиме истото</i>

1197
01:53:48,505 --> 01:53:51,623
<i>додека не го допреме лицето на Бог</i>

1198
01:53:52,273 --> 01:53:54,373
<i>и ние стануваме бесмртни.</i>

1199
01:54:17,823 --> 01:54:20,527
<i>Можеби тоа е најважното нешто:</i>

1200
01:54:32,948 --> 01:54:37,753
<i>Исчезнат пред да се пренесат
животот на другите.</i>

1201
01:54:46,823 --> 01:54:48,997
<i>Додавање нова врска
до синџирот,</i>

1202
01:54:53,157 --> 01:54:54,630
<i>создавање вака</i>

1203
01:54:54,926 --> 01:54:57,370
нова верижна реакција.

1204
01:54:59,867 --> 01:55:03,050
Жорж, Драгослав, дојди.
Дојдете на фотографијата.

1205
01:55:04,877 --> 01:55:06,742
Сите доаѓаат? Ајде.

1206
01:55:26,120 --> 01:55:29,537
Во 1962 година, тајниот проект
на југословенската држава,

1207
01:55:29,697 --> 01:55:32,884
„Атомска бомба“,
беше официјално затворен.

1208
01:55:33,347 --> 01:55:37,172
Во 1966 година, Лека Ранковиќ,
потпретседател на државата

1209
01:55:37,332 --> 01:55:40,740
и шеф на тајните служби,
Тој беше отстранет од сите негови позиции.

1210
01:55:42,899 --> 01:55:47,147
Професорот Мате не примил
Нобеловата награда, и покрај тоа што била

1211
01:55:47,307 --> 01:55:51,181
првиот што изврши трансплантација
коскената срцевина кај луѓето.

1212
01:55:51,341 --> 01:55:54,807
трансплантација на коскена срцевина
стана третман

1213
01:55:54,967 --> 01:55:58,508
за леукемија
и спаси милиони животи.

1214
01:56:02,198 --> 01:56:05,733
Драгослав никогаш не се вратил во Винча.

1215
01:56:05,893 --> 01:56:09,518
Тој продолжи со своите истраги
до крајот на својот живот.

1216
01:56:09,678 --> 01:56:12,616
Француски донатори
и југословенските пациенти,

1217
01:56:12,776 --> 01:56:17,127
како Мате и Драгослав, следеа
да бидат пријатели до крајот на нивниот живот.

1218
01:56:29,199 --> 01:56:32,460
ПРЕТЛОВИ: АНА РОКАМОРА


